1
00:03:41,722 --> 00:03:45,350
Beyin en önemlisi
insan vücudunun organı.

2
00:03:45,851 --> 00:03:49,270
En hayati bileşen
insan sisteminde.

3
00:03:49,772 --> 00:03:53,525
Bu beyin
vücudun her bölümünü kontrol eder.

4
00:03:53,984 --> 00:03:58,446
Beyin kralıdır
insan vücudunun tüm parçaları.

5
00:04:16,757 --> 00:04:18,216
Hasta Adı: Sanjay Singhania

6
00:04:18,217 --> 00:04:20,468
Belirti: Anti retrograd
Amnezi Kısa süreli hafıza kaybı

7
00:04:20,469 --> 00:04:22,846
Hey, şuna bak.

8
00:04:25,641 --> 00:04:27,142
Bu benim projem.

9
00:04:28,185 --> 00:04:29,811
Hayır.
- Efendim ama neden?

10
00:04:29,812 --> 00:04:30,979
Bu vakayı unut.

11
00:04:30,980 --> 00:04:33,440
Ama bu çok ilginç bir durum.

12
00:04:33,441 --> 00:04:36,234
İlginç evet
ama aynı zamanda bir polis davası.

13
00:04:36,235 --> 00:04:37,485
Ama..

14
00:04:37,486 --> 00:04:39,446
Sunita, beni istiyorsun
aileni aramak ister misin?

15
00:04:39,655 --> 00:04:42,073
Tamam, bu konuyu ele almayacağım.

16
00:04:42,408 --> 00:04:46,286
Ama tıp öğrencileri olarak,
bilmek istiyoruz.

17
00:04:46,287 --> 00:04:47,620
Tamam..

18
00:04:51,333 --> 00:04:53,585
Bu Sanjay Singhania.

19
00:04:53,794 --> 00:04:56,838
Demir çubukla kafasına vur.

20
00:04:57,214 --> 00:05:00,175
Olayın ardından,
hafızasını kaybetti.

21
00:05:00,551 --> 00:05:02,927
O beceriksiz
şimdi herhangi bir şeyi hatırlamak için.

22
00:05:02,928 --> 00:05:05,972
Biz buna kısa süreli hafıza kaybı diyoruz.

23
00:05:06,557 --> 00:05:10,518
Olayları hatırlıyor
sadece 15 dakika kadar.

24
00:05:10,519 --> 00:05:11,686
Daha sonra..

25
00:05:11,687 --> 00:05:13,480
her şeyi unutur.

26
00:05:13,814 --> 00:05:16,441
Mesela isminizi sorardı..

27
00:05:16,442 --> 00:05:18,818
ve 15 dakika içinde
unutmuş olacak.

28
00:05:19,069 --> 00:05:22,989
Sadece parçaları hatırlıyor
olaydan.

29
00:05:23,282 --> 00:05:25,658
Ama söyleyemeyiz
ne kadarını hatırlıyor.

30
00:05:27,411 --> 00:05:30,788
Yemek yemek gibi düzenli görevler..

31
00:05:30,998 --> 00:05:35,210
..içmek, araba kullanmak,
onun da duyguları..

32
00:05:35,461 --> 00:05:39,547
onun içinde gömülü yatıyor
bilinçaltı zihin.

33
00:05:39,757 --> 00:05:42,926
O nasıl gidiyor
günlük rutini mi?

34
00:05:43,177 --> 00:05:46,679
Bir çocuğun performansı nasıldır?
talimat verilen görevler?

35
00:05:47,056 --> 00:05:50,350
Hafızaya sadık kalarak,
ezberleyerek öğrenmek.

36
00:05:50,559 --> 00:05:52,810
Veya bazı şeyleri not ederek
yazılı olarak.

37
00:05:52,811 --> 00:05:56,397
Aynı şekilde,
görevleri yazarak hatırlıyor.

38
00:05:56,774 --> 00:05:59,609
O olay neydi?
Ona kim saldırdı?

39
00:06:06,033 --> 00:06:07,492
Bunu kimse bilmiyor.

40
00:06:07,701 --> 00:06:10,954
Ne yazık ki,
bir yüzü bile hatırlamıyor.

41
00:06:14,416 --> 00:06:16,876
Bir insan nasıl böyle yaşayabilir..

42
00:06:17,378 --> 00:06:19,337
merak ediyorum
şu an ne yapıyor..

43
00:09:11,385 --> 00:09:14,053
Ghajini

44
00:11:31,191 --> 00:11:33,693
Tıpkı Mangesh gibi öldürüldü.

45
00:11:34,403 --> 00:11:36,112
İkincisi bu hafta.

46
00:11:58,969 --> 00:12:02,054
Yapmış olsam bile
her sokağı aramak..

47
00:12:02,347 --> 00:12:05,641
..alacağım
bu 48 saat içinde.

48
00:12:06,143 --> 00:12:08,394
Kim olduğunu öğren..

49
00:12:08,729 --> 00:12:12,356
Onu daha önce bulmalıyım
polis ona ulaşır.

50
00:12:14,985 --> 00:12:16,360
Nereye?

51
00:12:20,490 --> 00:12:22,533
İşte..

52
00:12:22,534 --> 00:12:25,703
Orchard Bulvarı.
Pin 400076. Benim sokağım

53
00:12:27,748 --> 00:12:29,624
Orchard Bulvarı'ndayız.

54
00:12:29,958 --> 00:12:32,752
Sonraki sağa dönün.

55
00:12:37,341 --> 00:12:40,635
Odyssey. Bu senin üzerinde bir bina
doğru. oraya gitmek istiyorum.

56
00:12:44,139 --> 00:12:45,723
Benim binam

57
00:12:51,063 --> 00:12:52,521
73 Rupi.

58
00:12:53,065 --> 00:12:54,732
Kimin adresi?

59
00:12:55,275 --> 00:12:56,525
Bana ait.

60
00:13:40,946 --> 00:13:42,279
Öldür onu Ghajini'yi bul

61
00:13:42,698 --> 00:13:44,615
Bul onu öldür

62
00:13:50,706 --> 00:13:51,914
Fotoğraflar

63
00:13:53,000 --> 00:13:54,041
Ev Anahtarları

64
00:13:59,172 --> 00:14:00,381
Cüzdan

65
00:14:00,382 --> 00:14:01,799
Cep telefonu

66
00:14:03,927 --> 00:14:05,052
Kamera

67
00:14:05,053 --> 00:14:06,220
Silah

68
00:16:04,798 --> 00:16:06,924
Tişörtü çıkar

69
00:16:15,100 --> 00:16:48,215
İntikam

70
00:16:57,100 --> 00:16:59,018
Kalpana öldürüldü Ghajini kimdir?

71
00:17:13,867 --> 00:17:15,784
Notları, Fotoğrafları kontrol edin

72
00:17:46,483 --> 00:17:48,067
Ghajini'yi bul

73
00:18:42,205 --> 00:18:43,914
Onu öldür

74
00:19:09,983 --> 00:19:14,194
Dünden önceki gün. sabah 10.
Hiranandani'den Andheri İstasyonu'na.

75
00:19:14,362 --> 00:19:16,488
Evet, o bileti sattım.

76
00:19:17,824 --> 00:19:19,450
Arkasında ne yazıyor?

77
00:19:21,870 --> 00:19:23,662
Bana beş yüz banknotla ödeme yaptı.

78
00:19:24,039 --> 00:19:26,915
Üzerimde bozuk para yoktu.
O yüzden arkasına yazdım.

79
00:19:27,167 --> 00:19:32,755
Üstü almayı unutmuş..
hey, o olmalı.

80
00:19:32,756 --> 00:19:33,922
DSÖ..?

81
00:19:33,923 --> 00:19:36,342
Bu her zaman unutur.

82
00:19:36,343 --> 00:19:40,387
Bazen almayı unutuyor
bir bilet, bazen de para üstü.

83
00:19:40,638 --> 00:19:43,724
Bazen,
bilet almaya devam edecek.

84
00:19:43,725 --> 00:19:45,809
Sormaya devam ediyor
otobüs duraklarının isimleri.

85
00:19:45,810 --> 00:19:50,105
Onu tanıyabildin mi?
- Neden olmasın.. tuhaf görünüyor,

86
00:19:50,315 --> 00:19:54,193
kafasını tıraşlı tutar,
kafasında uzun bir yara izi var.

87
00:19:54,194 --> 00:19:58,489
Her sabah saat onda,
Hiranandani'den otobüse biniyor.

88
00:19:59,574 --> 00:20:00,866
Dokuz.

89
00:20:00,867 --> 00:20:03,160
Onu almak için bir saatimiz var. Hadi.

90
00:20:30,605 --> 00:20:31,939
Kamerayı al

91
00:20:32,565 --> 00:20:33,857
Otobüs 392

92
00:21:06,182 --> 00:21:07,766
İşte gidiyor.

93
00:21:10,812 --> 00:21:12,020
Merhaba..

94
00:21:43,052 --> 00:21:44,553
Lanet olsun.

95
00:21:47,891 --> 00:21:50,434
Kantinde görüşürüz
dersten sonra.

96
00:22:05,909 --> 00:22:07,993
Kusura bakmayın efendim..

97
00:22:07,994 --> 00:22:09,453
Merhaba efendim! Ben Sunita'yım.

98
00:22:11,748 --> 00:22:13,916
Sunita. Son sınıf tıp öğrencisi.

99
00:22:15,084 --> 00:22:17,461
Beni tanımıyorsun. Ama seni tanıyorum.

100
00:22:17,462 --> 00:22:21,965
seninle konuşabilir miyim
iki dakikalığına.. lütfen?

101
00:22:25,261 --> 00:22:29,848
Bir tıp öğrencisi olarak
Nasıl olduğunu bilmek istiyorum..

102
00:22:33,978 --> 00:22:35,395
Bu nedir?

103
00:22:36,898 --> 00:22:38,148
Kameram.

104
00:22:38,149 --> 00:22:39,691
Neden bip sesi çıkarıyor?

105
00:22:40,902 --> 00:22:42,819
Her 15 dakikada bir çalıyor.

106
00:22:42,987 --> 00:22:47,115
Fotoğraf çekebileyim diye..
önemli şeylerden, millet..

107
00:22:48,117 --> 00:22:50,327
üzerlerine yazmak, hatırlamak.

108
00:22:50,662 --> 00:22:51,828
Fotoğraflarda mı?

109
00:22:52,372 --> 00:22:53,539
Evet.

110
00:22:57,377 --> 00:22:58,544
Ne yapıyorsun?

111
00:22:58,545 --> 00:23:00,128
Not almak..

112
00:23:00,338 --> 00:23:02,464
Yırt onu, çöpe at. Yap.

113
00:23:08,221 --> 00:23:11,390
Bir fotoğraf görebilir miyim?

114
00:23:30,952 --> 00:23:32,369
Bekçim

115
00:23:32,829 --> 00:23:34,162
doktorum

116
00:23:34,163 --> 00:23:35,539
yöneticim

117
00:23:35,832 --> 00:23:37,332
Benim binam

118
00:23:37,333 --> 00:23:40,252
Hiranandani mi? Orada mı yaşıyorsun?

119
00:23:40,878 --> 00:23:42,170
Evet.

120
00:23:43,798 --> 00:23:47,509
sorabilir miyim..
başından nasıl yaralandığını

121
00:23:48,094 --> 00:23:51,471
Profesörüm bana söyledi
bir kaza hakkında.

122
00:23:52,307 --> 00:23:54,933
Bir şey hatırlıyor musun?
olayla ilgili?

123
00:23:55,310 --> 00:23:56,518
Evet

124
00:23:56,519 --> 00:23:59,771
Ne oldu? Sana kim vurdu?

125
00:24:00,523 --> 00:24:03,108
Yeterince arkadaş değiliz
sana güvenmem için.

126
00:24:03,443 --> 00:24:04,901
Üzgünüm efendim... özür dilerim.

127
00:24:06,112 --> 00:24:08,155
Seninle tekrar tanışmak isterim.

128
00:24:08,781 --> 00:24:10,407
Fotoğrafımı çek..

129
00:24:10,700 --> 00:24:13,535
bunu sana hatırlatmak için kullanacağım
tekrar buluştuğumuz zaman.

130
00:24:23,254 --> 00:24:26,340
Bir tane daha..
biri sana, biri bana.

131
00:24:29,427 --> 00:24:33,639
Umarım artık arkadaşımdır?
Lütfen üzerine "Arkadaşım" yazın.

132
00:24:44,233 --> 00:24:45,400
Teşekkürler.

133
00:24:45,401 --> 00:24:48,111
Bir sonraki buluşmamızda,
Bunu sana göstereceğim.

134
00:26:02,228 --> 00:26:07,524
Polisin beceriksiz olduğunu mu düşünüyorsunuz?

135
00:27:40,326 --> 00:27:41,910
Benim adım Sanjay.

136
00:27:42,870 --> 00:27:44,371
Sanjay Singhania.

137
00:27:54,090 --> 00:27:57,133
İş benim tutkumdur,
aynı zamanda benim işim.

138
00:27:57,969 --> 00:27:59,970
Babamın hayal ettiği
işletmeyi çeviriyor..

139
00:27:59,971 --> 00:28:03,056
..Hindistan'ın en büyüğüne
cep telefonu şirketi.

140
00:28:03,516 --> 00:28:05,600
Onun hayali artık benim amacım.

141
00:28:06,727 --> 00:28:09,563
Ve hiçbir şeyi yarım bırakmayacağım
bunu başarmak için.

142
00:28:24,453 --> 00:28:28,248
Mumbai'de yaşıyorum.
Annem bu şehirde doğdu.

143
00:28:28,249 --> 00:28:30,584
Bu şehirle bir bağım var.

144
00:28:34,839 --> 00:28:37,048
İşte Air Voice'tayız.

145
00:28:37,842 --> 00:28:39,301
Ofisimde.

146
00:28:39,760 --> 00:28:42,220
Ve onlar benim en çok
güvenilir çalışanlar.

147
00:28:48,978 --> 00:28:52,022
Babam şöyle dedi:
tüm duygularınızı işe koyun,

148
00:28:52,273 --> 00:28:53,982
bu konuda duygusallaşmayın.

149
00:28:55,860 --> 00:28:57,027
Hindistan genelinde,

150
00:28:57,028 --> 00:29:00,322
hedef alıyoruz
500 milyon abone tabanı.

151
00:29:00,781 --> 00:29:02,198
Şok oldun mu?

152
00:29:02,450 --> 00:29:04,034
Bunu başarabilirim.

153
00:29:04,035 --> 00:29:06,578
Ve ben kibirli değilim,
Sadece kendime güveniyorum.

154
00:29:07,204 --> 00:29:09,706
Arada ince bir çizgi var
kibir ve güven.

155
00:29:10,124 --> 00:29:12,876
Ulaşabileceğim şey,
güvenimi söylüyor.

156
00:29:13,169 --> 00:29:15,962
Yalnızca ben başarabilirim,
kibirimden söz ederdim.

157
00:29:16,380 --> 00:29:19,299
Güvene ihtiyacımız var
bunun üzerine inşa edelim.

158
00:29:19,800 --> 00:29:25,180
Lütfen makyajı ofisin dışında bırakın.

159
00:29:26,557 --> 00:29:27,641
Teşekkür ederim.

160
00:29:29,977 --> 00:29:32,520
Ritimde sallan
"Jhoom jhamakjhoom"

161
00:29:32,521 --> 00:29:35,148
"Tum tamaak tum" ritmine dokunun

162
00:29:35,149 --> 00:29:37,692
Ritimde sallan
"Jhoom jhamakjhoom"

163
00:29:37,693 --> 00:29:40,445
"Tum tamaak tum" ritmine dokunun
- Selam ufaklık!

164
00:30:00,716 --> 00:30:02,884
Hey evlat, duysan iyi olur

165
00:30:03,219 --> 00:30:05,804
Tam kalbimden,
işte emir

166
00:30:05,805 --> 00:30:07,097
Sadece yaşa,

167
00:30:07,098 --> 00:30:09,599
sınır yok,

168
00:30:09,600 --> 00:30:10,934
sınır yok

169
00:30:10,935 --> 00:30:13,478
Baş döndürücü bir kokteyl var

170
00:30:13,479 --> 00:30:15,897
neşe şaraplarında

171
00:30:15,898 --> 00:30:18,441
Eğer hayatın tadını aldıysan,

172
00:30:18,442 --> 00:30:20,652
mutluluk çizgisinde durmak

173
00:30:20,653 --> 00:30:23,196
Dinle, işte işin sırrı

174
00:30:23,197 --> 00:30:25,949
EMI'larda hayat yok,
derin bir nefes al

175
00:30:30,788 --> 00:30:33,289
Sakın geri durma,
sadece ver onu

176
00:30:33,290 --> 00:30:35,750
Neden kalplerde saklanıyorsun?
ne söyleyebilirsin

177
00:30:36,085 --> 00:30:38,670
Şarkı söyle ve gülümse,

178
00:30:38,671 --> 00:30:41,214
hayatın öğrettiği budur

179
00:30:41,215 --> 00:30:43,800
Salla, döv,

180
00:30:43,801 --> 00:30:46,011
biz rehine değiliz

181
00:30:46,012 --> 00:30:48,555
Ritiminde sallan
"Jhoom jhamakjhoom"

182
00:30:48,556 --> 00:30:51,016
"Tum tamaak tum" ritmine dokunun

183
00:30:51,017 --> 00:30:53,518
Dalgaların ritmine binin,

184
00:30:53,519 --> 00:30:56,104
tüm gelgit ve gelgitlere ayak uydurmak

185
00:30:56,105 --> 00:31:00,191
Salla, salla

186
00:32:44,672 --> 00:32:46,047
Kalpana!

187
00:32:48,050 --> 00:32:49,634
Çağrı kağıdında saat dokuz yazıyordu.

188
00:32:49,844 --> 00:32:51,261
On buçukta oradasın!

189
00:32:51,262 --> 00:32:52,762
Herkes bekliyor.

190
00:32:52,763 --> 00:32:54,806
Bugün trafik çok fazla..

191
00:32:54,807 --> 00:32:58,643
Bahane üretmeyin. Git ve değiş.

192
00:32:58,644 --> 00:32:59,811
Tamam efendim

193
00:33:03,899 --> 00:33:06,943
Merhaba.. çok mu geç kaldım?

194
00:33:10,030 --> 00:33:13,158
Ne hayat... bir karganın yerini dolduruyor..

195
00:33:13,534 --> 00:33:16,953
ve o.. bir süperstar gibi giyiniyor.

196
00:33:25,838 --> 00:33:28,089
Işıkları almaya gidebilir miyim?
- Peki yuvarlanmak?

197
00:33:29,175 --> 00:33:30,758
Işıklar.

198
00:33:31,260 --> 00:33:33,720
Kamerayı yuvarlayın.
- Yuvarlamak.

199
00:33:34,263 --> 00:33:37,223
Aksiyon.
- Ovun ve fırçalayın..

200
00:33:37,224 --> 00:33:39,475
ellerim yoruluncaya kadar

201
00:33:39,476 --> 00:33:41,477
Yellowjust, asla giymeyecek

202
00:33:41,478 --> 00:33:43,021
Kamera tavası.

203
00:33:44,690 --> 00:33:45,940
Aksiyon hanımefendi..?

204
00:33:45,941 --> 00:33:49,986
Bu yüzden Kite'ı almalısınız!
O zaman beyazı keşfedeceksin

205
00:33:49,987 --> 00:33:52,113
Bir Rupi'de parlak beyaz.

206
00:33:52,114 --> 00:33:53,656
Parlak, parlak beyazlar

207
00:33:57,703 --> 00:33:59,329
Kalpana!

208
00:34:01,707 --> 00:34:04,792
Sekizinci sergi sitemiz olacak
bu yolda.

209
00:34:05,002 --> 00:34:08,713
Altı istifin tamamı mevcut mu?
- Üç efendim.

210
00:34:08,714 --> 00:34:10,715
Sonraki seçim?
- Burada.

211
00:34:11,592 --> 00:34:13,176
Bu..

212
00:34:13,177 --> 00:34:15,345
terasta bir boğuk ses..

213
00:34:15,638 --> 00:34:17,972
uçuştan görülebilecek.

214
00:34:18,390 --> 00:34:19,599
Bana iyi görünüyor.

215
00:34:19,600 --> 00:34:23,353
Burada kim yaşıyor? - Bir kız.
Kalpana. Ona yaklaşabiliriz.

216
00:34:23,979 --> 00:34:25,021
Bunu yap.

217
00:34:26,273 --> 00:34:29,234
Şimdi ne olacak?
- Pil sorunu.

218
00:34:29,568 --> 00:34:32,111
Neler oluyor?
Artık sıra pilde..

219
00:34:32,112 --> 00:34:35,448
Affedersiniz.
Kalpana hanımla konuşabilir miyiz?

220
00:34:35,699 --> 00:34:38,952
Kalpana "hanımefendi" değil.
Piain Kalpana.

221
00:34:39,703 --> 00:34:43,748
Ve sen..?
- Air Voice'tan geliyoruz.

222
00:34:43,958 --> 00:34:47,961
Ben Bay Sanjay Singhania'nınım
yönetici asistanı.

223
00:34:47,962 --> 00:34:49,671
Hava Sesi mi?

224
00:34:49,964 --> 00:34:53,758
Ben, Satveer Kohli.
Bu reklam filmi şirketini yönetiyorum.

225
00:34:53,759 --> 00:34:58,638
Bir dizi reklam yaptık.. sabunlar,
yağlar, diş fırçaları, sindirim pilleri.

226
00:34:58,931 --> 00:35:04,519
Sonuncumuz Monkey Brand'di
diş tozu. Reklam filmi mi istiyorsunuz?

227
00:35:04,520 --> 00:35:11,317
Sadece KaIpana hanımı görmek istiyoruz.
Bay Singhania beni buraya gönderdi.

228
00:35:11,318 --> 00:35:15,405
Kalpana.. yeşil odada.
Devam etmek.

229
00:35:16,991 --> 00:35:18,825
Affedersiniz hanımefendi..

230
00:35:19,660 --> 00:35:24,247
Evet?
- Ben Shroff. Air Voice'tan.

231
00:35:36,844 --> 00:35:40,096
Kapıyı aç, içeri gir.

232
00:35:40,097 --> 00:35:42,598
Onlara çay ikram et ve dışarı çık.

233
00:35:43,183 --> 00:35:45,601
Üzgünüm, beni ikna etmeye çalışmayın.

234
00:35:45,602 --> 00:35:48,313
Patronun büyülendi mi?
Peki ne olmuş?

235
00:35:48,522 --> 00:35:51,357
Teklif şu şekilde olmalıdır:
benim için kabul edilebilir olması.

236
00:35:52,693 --> 00:35:54,819
Bu bir aşk meselesi..
aşk meselesi.

237
00:35:56,822 --> 00:36:00,616
Lütfen hanımefendi,
Patronum adına rica ediyorum.

238
00:36:00,826 --> 00:36:02,243
Lütfen tekrar düşünün.

239
00:36:02,244 --> 00:36:05,580
Düşünecek ne var?
Kararımı duydun.

240
00:36:05,873 --> 00:36:08,124
Şimdi gidin lütfen.

241
00:36:10,127 --> 00:36:11,794
Gidiyorlar.

242
00:36:21,013 --> 00:36:26,100
Hanımefendi, lütfen.. - Patronunuza söyleyin,
Kalpana hoşnutsuz.

243
00:36:28,062 --> 00:36:30,980
Eğer fikrini değiştirirsen,

244
00:36:30,981 --> 00:36:33,691
işte kartım.

245
00:36:35,277 --> 00:36:36,986
Arayın.

246
00:36:36,987 --> 00:36:38,154
tamam

247
00:36:40,282 --> 00:36:41,991
Üzgünüm...
İki dakika içinde hazırlanacağım.

248
00:36:41,992 --> 00:36:43,743
Hanımefendi, bir dakika..

249
00:36:43,744 --> 00:36:44,994
Hanımefendi..?

250
00:36:44,995 --> 00:36:46,245
Kalpanaji..

251
00:36:47,498 --> 00:36:48,748
Ji..?

252
00:36:52,961 --> 00:36:56,964
izinsiz girdiğim için özür dilerim
kişisel işleriniz üzerine.

253
00:36:56,965 --> 00:37:02,053
Ama hepimiz duyduk
İçeride her ne olduysa.

254
00:37:05,349 --> 00:37:07,809
Spot çocuk, hanımefendiye bir sandalye bul.

255
00:37:07,810 --> 00:37:10,645
Dur tahmin edeyim
ne olmuş olabilir?

256
00:37:10,938 --> 00:37:15,733
Sanjay Singhania seni bir yerlerde görmüş.

257
00:37:16,110 --> 00:37:17,819
Ve seni gördüğünde,

258
00:37:17,820 --> 00:37:22,115
ilk görüşte aşktı.
Böylece bir soru askıda kalıyor.

259
00:37:22,116 --> 00:37:27,161
Senden gelecek bir evet'e umut bağladı
bu yüzden adamlarını sana gönderdi.

260
00:37:28,205 --> 00:37:31,290
Ve sen bir tanesin,
onu uzaklaştırıyor musun?

261
00:37:31,542 --> 00:37:35,795
Haksız mıyım hanımefendi? Doğru?

262
00:37:38,382 --> 00:37:40,591
Evet doğru.

263
00:37:41,009 --> 00:37:45,721
Neden reddediyorsun?
iyi bir teklif mi?

264
00:37:47,599 --> 00:37:52,562
Bugün AirVoice'un sahibi bir adam.
Yarın Bill Gates olacak.

265
00:37:52,938 --> 00:37:57,275
Sadece teslim mi olmam gerekiyor?
Sonuçta benim seçimim önemli!

266
00:37:57,276 --> 00:38:01,070
Düşün,
bu ne harika bir fırsat!

267
00:38:01,447 --> 00:38:05,783
Sizden gelen bir onay üzerine şirketimiz
öyle yükseklere taşınacak ki!

268
00:38:05,784 --> 00:38:08,035
Yapmış olmalısın
büyük erdemli bir eylem.

269
00:38:08,036 --> 00:38:10,121
Sadece bir dua et
ve hamleyi yapın!

270
00:38:11,707 --> 00:38:15,918
İzin ver.. arayacağım.
- Efendim..ah, ama hayır..

271
00:38:18,297 --> 00:38:21,632
Zil...konuş.
- Konuşmak.

272
00:38:23,969 --> 00:38:26,929
Hava Sesi. Yardımcı olabilir miyim?

273
00:38:27,473 --> 00:38:29,056
Merhaba..

274
00:38:29,057 --> 00:38:31,100
Burası Kalpana.

275
00:38:31,101 --> 00:38:33,561
Kalpana.. kim..?

276
00:38:34,813 --> 00:38:36,939
Ah, terasta bağıran Kalpana mı?

277
00:38:37,274 --> 00:38:43,029
Seni öğrendik.
Ev senin değil.

278
00:38:43,030 --> 00:38:45,740
İki aydır kirayı ödemedin.

279
00:38:45,741 --> 00:38:49,118
Ve sen elde edilmesi zoru mu oynuyorsun?
Kaybol.

280
00:38:52,748 --> 00:38:54,207
O ofis tamamen sarsıldı!

281
00:38:54,208 --> 00:38:56,417
Konuşmaya devam et.

282
00:38:58,420 --> 00:39:02,340
Patronunun yanına git ve ona şunu söyle:

283
00:39:02,341 --> 00:39:04,008
Kalpana evet dedi.

284
00:39:12,768 --> 00:39:15,102
Peki ya altın değilse?
Hala parlıyor.

285
00:39:15,103 --> 00:39:18,773
Nathumal Gendamal Kuyumcular.
42 Bağlantı Yolu, Malad Batı.

286
00:39:18,774 --> 00:39:20,733
Şubemiz yoktur.

287
00:39:22,027 --> 00:39:25,863
Anne, kime güveneceğiz?

288
00:39:25,864 --> 00:39:30,993
Önce anneye güvenmelisin.
Herkesin güvendiği başka bir şey daha var.

289
00:39:30,994 --> 00:39:34,288
Bu bizim sabunumuz. Hamam.

290
00:39:49,221 --> 00:39:51,597
Efendim.. neden buna mecbursunuz..?

291
00:39:51,598 --> 00:39:53,933
Önemli değil evladım.

292
00:39:57,187 --> 00:39:59,981
Kalpana, sana şunu söylemek istiyorum
bir şey hakkında.

293
00:40:01,066 --> 00:40:03,901
Buraya bir reklam filmi temsilcisi geliyor.

294
00:40:03,902 --> 00:40:06,529
Büyük ajanslarla ilgileniyor.

295
00:40:06,822 --> 00:40:08,948
Peki ya bunu öğrenirse..

296
00:40:08,949 --> 00:40:14,328
Sanjay Singhania
Baş modelimizle aşk mı yaşıyorsun?

297
00:40:16,707 --> 00:40:17,832
Daha sonra..?

298
00:40:17,833 --> 00:40:20,209
Bizim için büyük bir ivme olacak.

299
00:40:20,544 --> 00:40:23,296
Ne kadar kalacağız?
küçük filmler çekmeye devam mı edelim?

300
00:40:23,672 --> 00:40:26,674
Şirketimizin ulusal müşterilere ihtiyacı var.

301
00:40:26,675 --> 00:40:29,093
Efendim, olmuş sayın.

302
00:40:29,344 --> 00:40:33,931
Kalpana sihirli bir değnek gibidir!
Bir gelişme ve dün gitti.

303
00:40:33,932 --> 00:40:35,349
Merak etme.

304
00:40:39,104 --> 00:40:44,400
Afedersiniz.. bir makale hazırlıyorum
Mayapuri için mücadele modeli.

305
00:40:44,693 --> 00:40:49,196
Bazı modellerle röportaj yapabilir miyim?
- Yeşil odada.

306
00:40:50,991 --> 00:40:54,744
Affedersin..?
- Hoş geldin.

307
00:40:55,245 --> 00:40:56,996
Oturun.
- Teşekkür ederim.

308
00:40:56,997 --> 00:40:59,248
Müdürüm geleceğini söyledi.

309
00:40:59,541 --> 00:41:00,708
Gerçekten mi?

310
00:41:00,709 --> 00:41:03,669
Bunları ayarlama
Setler çok zaman alıyor.

311
00:41:03,879 --> 00:41:06,881
Ve havaalanına gitmem gerekiyor.
Sanjay uçuyor.

312
00:41:07,132 --> 00:41:08,341
Sanjay kim?

313
00:41:08,842 --> 00:41:10,718
Sanjay Singhania.

314
00:41:10,719 --> 00:41:12,762
Hava Sesi.

315
00:41:12,763 --> 00:41:14,680
Sevgilim.

316
00:41:15,098 --> 00:41:17,600
Sanjay Singhania mı? Sevgilin mi?

317
00:41:17,601 --> 00:41:20,770
Evet, biliyorsun.. aslında,

318
00:41:20,937 --> 00:41:23,648
Delhi havaalanında buluştuk.

319
00:41:23,940 --> 00:41:26,817
Onun Sanjay Singhania olduğunu hiç bilmiyordum.

320
00:41:26,818 --> 00:41:30,237
Havaalanı lobisinde,
bana bakmaya devam etti.

321
00:41:30,822 --> 00:41:33,866
Uçuşta,
yanımdaki koltuktaydı.

322
00:41:33,867 --> 00:41:37,953
Merhaba, ben Sanjay Singhania..
ve merhaba dedim.

323
00:41:38,163 --> 00:41:40,998
İşte o zaman onun kim olduğunu keşfettim.

324
00:41:40,999 --> 00:41:43,918
Bir dakika.. yazabilir miyim?

325
00:41:43,919 --> 00:41:46,587
Evet, neden olmasın?
Buna inanmayacaksın..

326
00:41:46,588 --> 00:41:49,965
Delhi'den Bombay'a,
durmadan konuşuyordu.

327
00:41:49,966 --> 00:41:53,844
Düz gevezelik.
Sadece dinlemeye devam edebildim.

328
00:41:53,845 --> 00:41:55,638
Sonra birdenbire,

329
00:41:55,639 --> 00:41:56,847
seni seviyorum.

330
00:41:57,307 --> 00:41:59,266
Benimle evlenir misin?

331
00:42:00,310 --> 00:42:05,606
Aptal mısın, diyorum.
Evlilikler havadan mı yapılıyor?

332
00:42:06,566 --> 00:42:10,945
Bombay'a döndüm, sular altında kaldım
telefon görüşmeleri ve sms'lerle.

333
00:42:10,946 --> 00:42:12,655
Onu hiçbir zaman pek fazla kaldırmadım.

334
00:42:24,334 --> 00:42:26,377
Sonunda ona acıdım.

335
00:42:26,753 --> 00:42:29,964
Bu yüzden evet demeye karar verdim.

336
00:42:35,345 --> 00:42:38,264
Bu haftanın son dakika haberi,
Mayapuri'nin tam içinde.

337
00:42:38,265 --> 00:42:43,728
İş adamı Sanjay Singhania
Gelecek vadeden bir modelle ilişkisi var.

338
00:42:43,729 --> 00:42:46,355
Bu konuyu okuyun
Kalpana'nın en kötüsü.

339
00:42:46,356 --> 00:42:52,111
İki paket "MDH Masala"
bu haftaki baskıda ücretsiz

340
00:42:58,994 --> 00:43:00,411
Merhaba..?

341
00:43:02,247 --> 00:43:05,207
Onun kim olduğunu bilmiyorum.
Yüzünü bile görmedim.

342
00:43:05,208 --> 00:43:06,917
Lütfen beni rahatsız etmeyin.

343
00:43:08,962 --> 00:43:10,171
Merhaba..?

344
00:43:11,506 --> 00:43:13,549
Hepsi yalan.

345
00:43:14,176 --> 00:43:16,385
Nasıl bilebilirim
bütün bunları neden söylüyor?

346
00:43:16,595 --> 00:43:18,763
Hayır, lütfen benimle daha sonra konuş.

347
00:43:21,975 --> 00:43:23,934
Artık arama yok.

348
00:43:25,979 --> 00:43:27,104
Fotoğrafları var mı?

349
00:43:27,105 --> 00:43:30,024
Ne senin ne de onun.

350
00:43:32,527 --> 00:43:34,320
Onunla tanışmak istiyorum. Anlamak.

351
00:43:49,628 --> 00:43:53,422
Şimdi ne yapacağız?
- Bu imkansız. Geri dönecek miyiz?

352
00:43:53,423 --> 00:43:58,010
Bekle, görelim
içeri nasıl girebiliriz.

353
00:44:08,730 --> 00:44:13,150
Bir şey mi oldu..? - Çocuklar
Müzeyi görmek için buradayız.

354
00:44:13,151 --> 00:44:14,902
Ne yapacağız?

355
00:44:22,619 --> 00:44:24,370
Bir saniye.

356
00:44:32,879 --> 00:44:35,130
Dikkatli ol.
ayaklarını içine sok.

357
00:45:18,008 --> 00:45:19,925
Çok tatlı.

358
00:45:23,179 --> 00:45:25,514
Hoşçakal.
- Hoşçakal.

359
00:45:53,209 --> 00:45:54,585
Efendim, içeri gireyim mi?

360
00:45:54,586 --> 00:45:55,711
Burada bekle.

361
00:46:00,091 --> 00:46:02,968
Affedersiniz, Kalpana kim?
- Terasta.

362
00:46:02,969 --> 00:46:06,889
Adım Sachin. Sachin gibi
Tendulkar. Beni tavsiye edin lütfen.

363
00:46:06,890 --> 00:46:09,725
İyi haber için tebrikler.
- Teşekkür ederim.

364
00:46:09,726 --> 00:46:13,479
Affedersiniz.. Ne yapabileceğime bir bakacağım.

365
00:46:13,772 --> 00:46:15,981
Merhaba... teşekkürler.

366
00:46:15,982 --> 00:46:17,983
Fotoğrafları gönderdin mi?

367
00:46:17,984 --> 00:46:19,109
Affedersin.

368
00:46:22,989 --> 00:46:24,782
Bir saniye.

369
00:46:24,783 --> 00:46:27,326
Evet.. Seninle sonra konuşacağım.

370
00:46:27,786 --> 00:46:29,286
Evet?

371
00:46:31,373 --> 00:46:33,916
Kalpana..?
- Evet, öyleyim... devam et.

372
00:46:35,001 --> 00:46:41,715
Mayapuri'deki haberleri okudum.

373
00:46:41,967 --> 00:46:46,136
Yine Mayapuri değil..
ne kadar aramalarla dolu bir gün..

374
00:46:46,137 --> 00:46:49,807
..imzalar, fotoğraflar,
buketler, sms'ler.

375
00:46:50,016 --> 00:46:54,561
Bütün bunlara rağmen hikayemi anlatmadım..
Sanjay çok sinirlenmiş olmalı.

376
00:46:54,562 --> 00:46:55,980
Sanjay..?

377
00:46:55,981 --> 00:46:57,481
Sanjay Singhania.

378
00:46:58,984 --> 00:47:00,150
Aslında,

379
00:47:00,151 --> 00:47:02,569
Delhi havaalanında buluştuk.

380
00:47:02,570 --> 00:47:05,531
Onun Sanjay Singhania olduğunu hiç bilmiyordum.

381
00:47:05,782 --> 00:47:10,202
Havaalanı lobisinde,
bana bakmaya devam etti.

382
00:47:10,912 --> 00:47:14,164
Uçuşta,
yanımdaki koltuktaydı.

383
00:47:14,624 --> 00:47:18,752
Merhaba, ben Sanjay Singhania..
ve merhaba dedim.

384
00:47:19,671 --> 00:47:23,090
İşte o zaman onun kim olduğunu keşfettim.

385
00:47:23,466 --> 00:47:28,095
Delhi'den Bombay'a,
durmadan konuşuyordu.

386
00:47:28,388 --> 00:47:32,349
Düz gevezelik.
Sadece dinlemeye devam edebildim.

387
00:47:32,642 --> 00:47:35,352
Sonra birdenbire "Seni seviyorum."

388
00:47:36,104 --> 00:47:38,480
Benimle evlenir misin?

389
00:47:39,858 --> 00:47:41,775
Aptal mısın, diyorum.

390
00:47:41,776 --> 00:47:45,362
Evlilikler havadan mı yapılıyor?

391
00:47:46,197 --> 00:47:47,573
Hayır dedim.

392
00:47:47,824 --> 00:47:49,366
Lütfen dedi.

393
00:47:49,701 --> 00:47:51,535
Hayır dedim, devam etti.. lütfen..

394
00:47:51,536 --> 00:47:53,203
Tamam dedim.

395
00:47:53,830 --> 00:47:57,291
Nasıl hayır dersin
bu kadar ısrarla mı?

396
00:47:58,251 --> 00:48:00,961
İşin uzun ve kısa kısmı buydu.

397
00:48:01,337 --> 00:48:03,130
Bu derginin bunu basması gerekiyordu

398
00:48:03,131 --> 00:48:04,757
ve şimdi herkes benim peşimde,

399
00:48:04,758 --> 00:48:08,761
tavsiyeler için,
reklamlar.

400
00:48:18,188 --> 00:48:20,147
Reklam çekimi için mi buradasınız?

401
00:48:20,857 --> 00:48:23,984
Peki ben..

402
00:48:24,694 --> 00:48:27,821
Herkes takım elbise giyer
seçmeler için.

403
00:48:28,615 --> 00:48:31,617
Reklam için seçildiniz mi?

404
00:48:32,702 --> 00:48:35,120
Seni tavsiye etmemi ister misin?

405
00:48:35,538 --> 00:48:37,915
Ama ihtiyacın olan yetenek bu.

406
00:48:38,166 --> 00:48:40,709
Görüşlerinizi ayarlamayın
Van Heusen Suitings'te.

407
00:48:40,960 --> 00:48:44,630
Yolunuza geleni yapın babalar,
sivrisinek bobinleri.

408
00:48:45,632 --> 00:48:46,882
Yakala şunu.

409
00:48:47,425 --> 00:48:50,427
Şimdi şunu söylediğinizi duyalım:
işte erkekler için bir tane.

410
00:48:51,429 --> 00:48:55,349
Saçlardaki sıçrama için
alfa erkekler için.. bir tarak.

411
00:48:55,642 --> 00:48:56,725
Bunu söylediğini duyalım.

412
00:49:11,199 --> 00:49:12,950
Daha önce hiç yapmadın mı?

413
00:49:14,953 --> 00:49:17,579
Çok fakir... çok çalışmam lazım.

414
00:49:19,249 --> 00:49:23,001
Numaranızı bırakın.
Bir şey olursa arayacağım.

415
00:49:29,509 --> 00:49:31,218
Numaran ne?

416
00:49:33,346 --> 00:49:36,849
96500 55555

417
00:49:39,561 --> 00:49:41,353
Hava Sesi mi?

418
00:49:41,729 --> 00:49:43,147
Benimkinin aynısı.

419
00:49:43,398 --> 00:49:45,065
Saçmalık.

420
00:49:45,358 --> 00:49:47,276
Hiçbir yerde ağ bulamazsınız.

421
00:49:47,485 --> 00:49:50,237
Sanjay'e şunu söyleyip duruyorum:
dönmeyi denemek..

422
00:49:50,238 --> 00:49:52,156
..anten falan.

423
00:49:52,407 --> 00:49:54,283
Onun cep ilçesi olabilir..

424
00:49:54,284 --> 00:49:57,077
..ama öyle olmalı
bazı standartları karşılamak için.

425
00:50:00,748 --> 00:50:03,167
Merhaba Anjali.. bir saniye..

426
00:50:03,418 --> 00:50:04,918
Adın ne demiştin?

427
00:50:06,421 --> 00:50:07,629
Sachin mi?

428
00:50:07,922 --> 00:50:09,089
Evet.

429
00:50:09,090 --> 00:50:10,799
Sachin, biraz meşgulüm.
Eğer bir şey çıkarsa..

430
00:50:10,800 --> 00:50:12,217
Arayacağım. Hoşçakal.

431
00:50:12,552 --> 00:50:14,595
Evet Anjali..

432
00:50:15,638 --> 00:50:17,973
ne oldu biliyor musun?

433
00:50:17,974 --> 00:50:20,434
Mayapuri az önce sıçradı
aşk hikayem.

434
00:50:20,435 --> 00:50:22,686
Ve şimdi bütün gün,
sulara kapıldım..

435
00:50:22,687 --> 00:50:24,563
..çağrılarla, SMS'lerle,
ah, tükendim.

436
00:50:24,564 --> 00:50:30,027
HAYIR! Aslında,
sadece Delhi havaalanında tanıştık.

437
00:50:30,403 --> 00:50:32,779
Uçuşta,
yanımdaki koltuktaydı.

438
00:50:32,780 --> 00:50:36,408
Merhaba, ben Sanjay Singhania..
ve merhaba dedim.

439
00:50:36,826 --> 00:50:41,914
Delhi'den Bombay'a,
durmadan konuşuyordu.

440
00:50:42,624 --> 00:50:44,708
Kanunu tamamladıktan sonra,
ABD'ye gittim..

441
00:50:44,709 --> 00:50:46,460
..ve MBA derecemi Harvard'da aldım.

442
00:50:46,753 --> 00:50:48,212
arıyordum
bu işten sonra..

443
00:50:48,213 --> 00:50:50,464
..babam öldüğünden beri.

444
00:50:50,757 --> 00:50:52,549
Kesinlikle hissediyorum
bu teknolojinin sahip olduğu...

445
00:50:52,550 --> 00:50:55,427
..öteki insanlara ulaşmak için
sosyal ve ekonomik engeller.

446
00:50:55,428 --> 00:50:57,846
Ve şirketimizin hedefi de budur.

447
00:50:59,390 --> 00:51:02,267
çok üzgünüm..
cep telefonları, sana söylüyorum..

448
00:51:03,853 --> 00:51:05,145
Affedersiniz. Merhaba?

449
00:51:05,146 --> 00:51:07,356
Merhaba ben Kalpana.

450
00:51:07,357 --> 00:51:09,650
Kalpana.. hangi Kalpana?

451
00:51:10,568 --> 00:51:13,654
Kalpana..
Sanjay Singhania'nın kız arkadaşı.

452
00:51:13,655 --> 00:51:18,158
Ah anlıyorum.. nasılsın?

453
00:51:18,159 --> 00:51:19,326
İyiyim.

454
00:51:19,327 --> 00:51:20,994
İç çamaşırı reklamı yapacak mısın?

455
00:51:20,995 --> 00:51:22,329
İç çamaşırı?

456
00:51:26,834 --> 00:51:28,877
Seninle birlikte mi?

457
00:51:29,128 --> 00:51:30,921
Sadece erkeklere özel.

458
00:51:31,965 --> 00:51:33,465
Çabuk buraya gelin.

459
00:51:33,466 --> 00:51:34,925
Adresi al.

460
00:51:35,677 --> 00:51:36,927
Bir dakika.

461
00:51:37,303 --> 00:51:40,973
Mark.. not al
bu adres lütfen.

462
00:51:40,974 --> 00:51:42,099
Devam et.

463
00:51:42,100 --> 00:51:46,436
Bina 3.
Chinchpokli Bunder. Khau Galli.

464
00:51:46,437 --> 00:51:50,941
Bina 3. Chinchpokli Bunder. Khau
Galli. - Kusura bakmayın efendim..?

465
00:51:52,610 --> 00:51:55,153
Chinchpokli Bunder. Khau Galli.

466
00:51:55,405 --> 00:51:57,948
Chi..?
-Chinchpokli.

467
00:51:57,949 --> 00:52:01,243
Chinchbokli mi?
- ..Pokli Bunder. Khau Galli.

468
00:52:02,161 --> 00:52:04,663
Khau.. Galli.
- Galli.

469
00:52:05,581 --> 00:52:06,790
Anladım.
- Teşekkürler.

470
00:52:06,791 --> 00:52:08,667
Bir otomatik çekçekle gelin..

471
00:52:08,918 --> 00:52:10,836
..hoş bir izlenim bırakacaksınız.

472
00:52:10,837 --> 00:52:14,172
Bunun için paran var mı?
- Ben halledeceğim.

473
00:52:14,173 --> 00:52:15,424
İyi.

474
00:52:15,425 --> 00:52:17,342
Seni bekliyor olacağım. Hoşçakal.

475
00:52:23,599 --> 00:52:25,225
Bugün hava çok sıcak..

476
00:52:25,435 --> 00:52:27,102
Mumbai'de yeni misin?

477
00:52:27,645 --> 00:52:31,064
Yağmurlarla gel,
burada nehirler akıyor.

478
00:52:35,194 --> 00:52:37,779
Moron! Düzgün araba kullanamıyor musun?

479
00:52:38,031 --> 00:52:39,323
Üzgünüm...

480
00:52:39,574 --> 00:52:41,033
Neden özür diliyorsun?

481
00:52:41,034 --> 00:52:44,494
Yayalar yolları kapatıyor
uçmamız mı gerekiyor?

482
00:52:46,039 --> 00:52:47,247
Dikkatli sürün.

483
00:52:47,248 --> 00:52:48,957
Yolumdan çekil.

484
00:52:51,210 --> 00:52:53,253
Ne kadar?
- Kırk Rupi.

485
00:53:02,597 --> 00:53:03,722
Boo

486
00:53:05,475 --> 00:53:08,226
Sen aval aval bakıyorsun
taşralı bir hödük gibi.

487
00:53:08,227 --> 00:53:12,022
Yönetici yeni bir model istiyor.
Seni düşündüm.

488
00:53:13,316 --> 00:53:16,234
Bu reklam neyle ilgili?

489
00:53:16,527 --> 00:53:18,320
Zorro elastik iç çamaşırı.

490
00:53:18,321 --> 00:53:21,490
Bu reklama ulaşırsanız,
başardın.

491
00:53:21,491 --> 00:53:24,785
Sadece kendini hayal et
iç çamaşırında..

492
00:53:24,786 --> 00:53:28,038
şehirdeki her trafik kavşağında,

493
00:53:28,039 --> 00:53:31,666
altmış fite kırk fitlik pankartlarda!

494
00:53:32,418 --> 00:53:34,795
Şansınız değişecek.

495
00:53:34,796 --> 00:53:37,297
Endişelenme,
seçiliyorsun.

496
00:53:38,758 --> 00:53:40,175
Başka reklam alamaz mıyım?

497
00:53:41,094 --> 00:53:43,470
Evet..
cilt alerjilerine ne dersiniz?

498
00:53:43,471 --> 00:53:44,638
Alerjiler..?

499
00:53:44,639 --> 00:53:47,682
Saçkıran enfeksiyonları için merhemler.

500
00:53:47,683 --> 00:53:50,519
O zaman ilk tercih daha iyidir.
- Tamam aşkım.

501
00:53:50,770 --> 00:53:52,979
Merhaba hanımefendi!
- Merhaba..

502
00:53:52,980 --> 00:53:56,400
Tavsiye edeceğini söylemiştin
iç çamaşırı reklamı için ben mi..?

503
00:53:56,651 --> 00:53:59,736
İç çamaşırı alınır
saçkırandan ne haber?

504
00:53:59,737 --> 00:54:03,365
Her şeyi alırım, biraz ara vermek istiyorum.

505
00:54:03,741 --> 00:54:05,117
Ruh budur.

506
00:54:05,118 --> 00:54:07,119
Görmek?
Yarın sabah stüdyoya gel.

507
00:54:07,120 --> 00:54:09,621
Teşekkür ederim hanımefendi!
- Rica ederim.

508
00:54:12,500 --> 00:54:14,292
Bir dakika bekle.

509
00:54:18,464 --> 00:54:19,881
Amca, nereye gidiyorsun?

510
00:54:19,882 --> 00:54:22,217
İlerideki otobüs durağına.

511
00:54:22,218 --> 00:54:23,969
Seni oraya götüreceğim.

512
00:54:25,221 --> 00:54:28,140
sana anlatacağım
yolda ne varsa.

513
00:54:28,141 --> 00:54:29,474
Tamam aşkım.

514
00:54:29,725 --> 00:54:33,145
Oynayan dört kız öğrenci
tik tak toe.

515
00:54:39,444 --> 00:54:42,070
Kocasını döven bir kadın.

516
00:54:42,071 --> 00:54:44,739
Gömleğini kaybetmiş.

517
00:54:48,411 --> 00:54:50,370
Bu çay dükkanındaki bir radyo.

518
00:54:54,000 --> 00:54:56,668
Sai Baba'nın tapınağını geçiyoruz.

519
00:55:01,507 --> 00:55:03,967
Artık ana yola çıktık.

520
00:55:06,429 --> 00:55:09,389
Otobüs durağına ulaştınız.

521
00:55:47,553 --> 00:55:49,888
ben sallandım

522
00:55:49,889 --> 00:55:52,641
Bir rüzgar girdabı gibi uçtu

523
00:55:52,975 --> 00:55:55,101
O ilk bakışta,

524
00:55:55,102 --> 00:55:57,270
gözlerimi tuttu

525
00:55:57,605 --> 00:56:00,106
O kadar olası değil ki o çok farklı

526
00:56:00,358 --> 00:56:02,359

çok benzersiz,

527
00:56:02,568 --> 00:56:05,111
o kadar iddiasız ki

528
00:56:05,112 --> 00:56:07,405
ve sadece tutum yok

529
00:56:07,657 --> 00:56:12,327
Yani, etkilendim

530
00:56:12,328 --> 00:56:17,374
Ve bir tazelik kalbimi dolduruyor

531
00:56:17,583 --> 00:56:23,004
O uçtuğunda sallanırsın
bir rüzgar girdabında

532
00:56:23,005 --> 00:56:27,884
Ve o ilk bakışla,
ah nasıl da gözlerini tutuyor

533
00:57:00,376 --> 00:57:02,711
Yürek paramparça oldu,

534
00:57:02,712 --> 00:57:05,338
yeni bir ritimle dans etmek

535
00:57:05,339 --> 00:57:07,549
ayaklarım tökezledi

536
00:57:07,550 --> 00:57:10,468
Ecstasy'den bayıldım

537
00:57:10,469 --> 00:57:12,762
Her gün durup onun yoluna baktım

538
00:57:13,014 --> 00:57:15,432
Sonsuz uyanışta anlar uzar

539
00:57:15,433 --> 00:57:17,684
Bükülme, dönme,
savurmak, düşünmek

540
00:57:17,685 --> 00:57:20,103
Düşünüyorum, seni düşünüyorum

541
00:57:30,156 --> 00:57:33,158
Görüntüleri aklımdan geçiyor

542
00:57:33,159 --> 00:57:35,243
renklere boğulmak

543
00:57:35,244 --> 00:57:38,163
Fışkıran bir dere gibi akıyor,

544
00:57:38,164 --> 00:57:43,752
beni sırılsıklam

545
00:57:45,338 --> 00:57:49,507
Mırıltıları müzik yapıyor

546
00:57:49,800 --> 00:57:53,970
Onun önemsiz şeyleri paha biçilemez

547
00:57:54,764 --> 00:57:57,599
Biraz masumiyet, tatlı yaramazlık

548
00:57:57,600 --> 00:58:00,018
Biraz incecik, biraz tuhaf parlaklık

549
00:58:00,019 --> 00:58:02,604
Bazen çekingen, sonra kaygısız

550
00:58:02,605 --> 00:58:05,440
İçinde denizler var ama ne kadar derin?

551
00:59:00,496 --> 00:59:05,333
Onun sözleri baharın çiçek açmasını sağlayabilir

552
00:59:07,878 --> 00:59:14,551
Onun cazibesi mevsimleri bahara çevirebilir

553
00:59:15,386 --> 00:59:18,972
Yalanları bile çok sevimli.

554
00:59:18,973 --> 00:59:22,142
beni illüzyonlara inandırabilirdi
her şeyde

555
00:59:22,977 --> 00:59:28,314
Onun birçok yolunda,
dua eden, umut eden, hevesli bakışlı,

556
00:59:28,315 --> 00:59:33,027
anıların hoş kokulu tonlarını düşünerek,
hareketsiz duruyorum ve..

557
00:59:33,028 --> 00:59:35,405
Zaman durdu

558
01:00:47,186 --> 01:00:49,938
Günaydın efendim!
- Günaydın.

559
01:00:49,939 --> 01:00:51,981
Otur çocuğum. Bil bakalım ne oldu?

560
01:00:51,982 --> 01:00:55,527
..şirketimiz ünlü olacak.
Sadece sana teşekkür ederim..

561
01:00:55,528 --> 01:00:56,861
Neden bana teşekkür ediyorsun?

562
01:00:56,862 --> 01:01:00,198
bir şey yaptım
sana sormadan.

563
01:01:00,616 --> 01:01:03,326
Firmamız atıyor..

564
01:01:03,619 --> 01:01:05,954
..Yılbaşı gecesi büyük bir parti.

565
01:01:05,955 --> 01:01:07,372
Ah, vay be!

566
01:01:07,373 --> 01:01:09,040
Bil bakalım, baş konuk kim?

567
01:01:09,041 --> 01:01:10,291
DSÖ..?

568
01:01:10,292 --> 01:01:12,126
Erkek arkadaşın.

569
01:01:12,127 --> 01:01:14,170
Air Voice'un sahibi olan adam.

570
01:01:14,171 --> 01:01:18,675
Sanjay Singhania.
- Sayın..?

571
01:01:18,968 --> 01:01:22,887
Ve ne olursa olsun gel,
onun gelmesini sağlamalısın.

572
01:01:23,430 --> 01:01:26,099
Eminim yapabilirsin, o yüzden devam ettim..

573
01:01:26,100 --> 01:01:28,518
..ve adını yazdırdı
davetiyelerde.

574
01:01:28,853 --> 01:01:30,770
Ajansların en büyüğü geliyor..

575
01:01:30,771 --> 01:01:34,148
..en iyi reklam filmi yapımcıları, yapımcıları,
yönetmenler.

576
01:01:34,400 --> 01:01:37,819
Kimin dediğine göre
Adını mı yazdırdın?

577
01:01:37,820 --> 01:01:40,154
Sormaya ne gerek var..?

578
01:01:40,698 --> 01:01:43,783
Bu Yeni Yıl Arifesi partisi.
Geliyorsun.

579
01:01:43,784 --> 01:01:47,453
Size eşlik edecek.
- Ama onu davet edemem!

580
01:01:47,788 --> 01:01:49,205
Neden?

581
01:01:49,665 --> 01:01:52,500
Biz.. kavga ettik!

582
01:01:53,168 --> 01:01:55,962
Söylemiyorsun! Tüm davetiyeler
dağıtıldı.

583
01:01:55,963 --> 01:01:57,630
Onunla barışmak zorundasın..

584
01:01:57,631 --> 01:01:58,882
..onu partiye götürmeliyim.

585
01:01:58,883 --> 01:02:00,633
Ama nasıl..?
- Aksi halde itibarımı kaybedeceğim.

586
01:02:00,634 --> 01:02:03,845
Bunu kimin isteğiyle bastırdın?

587
01:02:03,846 --> 01:02:07,640
sana söylerdim
ama aklımdan çıkmış.

588
01:02:07,641 --> 01:02:09,225
Yaptığın çok yanlış..

589
01:02:09,226 --> 01:02:10,643
..yüzde yüz yanlış!

590
01:02:10,644 --> 01:02:13,646
Lütfen, yoksa yapacaksın
herkesin kalbini kırın.

591
01:02:13,647 --> 01:02:14,981
Sanjay Singhania'yı nereden bulacağım?

592
01:02:14,982 --> 01:02:16,524
Herkes onu görmek için can atıyor..

593
01:02:16,525 --> 01:02:19,611
..hiçbirimiz onunla tanışmadık.

594
01:02:20,654 --> 01:02:21,988
Ne..?

595
01:02:22,364 --> 01:02:23,948
Peki ya ne?

596
01:02:24,283 --> 01:02:27,243
Hiçbirimiz onunla tanışmadık mı?

597
01:02:27,244 --> 01:02:28,453
Nasıl yapabiliriz?

598
01:02:28,454 --> 01:02:30,246
Amerika'dan yeni döndü.

599
01:02:30,497 --> 01:02:32,498
O halde ben... onu yakalamalıyım.

600
01:02:32,791 --> 01:02:34,959
Bittiğini düşün

601
01:02:34,960 --> 01:02:36,711
Kalpana sihirli bir değnek gibidir!

602
01:02:36,712 --> 01:02:39,297
Bir gelişme
ve dileğine kavuştun.

603
01:02:39,298 --> 01:02:41,925
çok teşekkür ederim

604
01:02:47,014 --> 01:02:49,057
Diyalog.. diyalog!

605
01:02:49,308 --> 01:02:53,353
Merhaba, ben Sanjay. Sanjay Singhania.

606
01:02:53,354 --> 01:02:54,729
Mükemmel.

607
01:02:54,730 --> 01:02:56,689
Çok güzel.

608
01:02:56,690 --> 01:02:57,982
Dikkat et.

609
01:02:57,983 --> 01:03:01,152
Bu geceki partide,
sen Sanjay Singhania'sın.

610
01:03:02,947 --> 01:03:04,113
Bir saniye..

611
01:03:09,119 --> 01:03:11,037
Dinle, o benim bir arkadaşım.

612
01:03:11,038 --> 01:03:13,247
numara yapacaksın
Sanjay Singhania olmak.

613
01:03:13,582 --> 01:03:17,043
Eğer ikna olursa
o zaman toplamayı geçersin. Tamam aşkım?

614
01:03:18,587 --> 01:03:19,921
Hazır?

615
01:03:22,132 --> 01:03:24,592
Merhaba..
- Sus!

616
01:03:25,094 --> 01:03:26,719
Ne oldu?

617
01:03:26,720 --> 01:03:29,055
Sanjay burada.
-Sanjay mi?

618
01:03:29,390 --> 01:03:31,891
Sanjay Singhania, erkek arkadaşım.

619
01:03:45,739 --> 01:03:48,700
O nerede?
- Nereye bakıyorsun..?

620
01:03:48,701 --> 01:03:49,784
Burada!

621
01:03:50,786 --> 01:03:53,246
Sachin, Bay Sanjay'le tanış.

622
01:03:53,956 --> 01:03:57,291
Merhaba, ben Sanjay. Sanjay Singhania.

623
01:03:57,626 --> 01:03:59,002
Ne.. kim..?

624
01:04:00,754 --> 01:04:03,256
O... Sanjay Singhania.

625
01:04:03,257 --> 01:04:04,465
O..?

626
01:04:07,302 --> 01:04:10,096
Şaka mı yapıyorsun?
Sanjay Singhania ve o?

627
01:04:25,237 --> 01:04:28,448
Aptal amatör, aptal, aptal!

628
01:04:28,449 --> 01:04:30,199
Ne yaptım..?

629
01:04:30,200 --> 01:04:33,286
Büyük balık asla koymaz
önce ellerini çıkar.

630
01:04:33,287 --> 01:04:35,079
Neden elini uzattın?

631
01:04:35,998 --> 01:04:39,125
Peki ne zaman el sıkışacağım?
- Sakın yapma!

632
01:04:39,126 --> 01:04:41,627
Cehenneme git, reklam yap!
Her şeyi mahvettin.

633
01:04:43,297 --> 01:04:44,672
Salak!

634
01:04:47,468 --> 01:04:48,843
Ne oldu?

635
01:04:48,844 --> 01:04:52,305
Sachin, sana bir şey söyleyeyim mi?

636
01:04:52,639 --> 01:04:55,433
Ne? Şaşıracaksınız..

637
01:04:55,642 --> 01:04:56,809
Beni dene.

638
01:04:56,810 --> 01:04:59,812
aşık değilim
Sanjay Singhania ile birlikte.

639
01:05:00,022 --> 01:05:01,147
Ne?

640
01:05:03,609 --> 01:05:05,401
Aslında,

641
01:05:05,819 --> 01:05:09,655
iş yerimdeki herkes şöyle düşündü..
o benim erkek arkadaşım.

642
01:05:10,324 --> 01:05:13,076
Böylece herkes bana saygı duymaya başladı.

643
01:05:15,037 --> 01:05:17,413
Birlikte oynadım.

644
01:05:18,624 --> 01:05:21,834
Bilmiyorum bile
neye benziyor!

645
01:05:23,629 --> 01:05:26,089
Peki sırada ne var?

646
01:05:26,590 --> 01:05:28,841
Patronum bu gece bir parti düzenliyor.

647
01:05:28,842 --> 01:05:30,760
Bana sormadan gönderdiler..

648
01:05:30,761 --> 01:05:32,553
..dışarı Sanjay'in adını davet ediyor
baş konuğu olarak.

649
01:05:32,554 --> 01:05:34,597
Bu yüzden hazırlanıyordum
bu gece için bu katır..

650
01:05:34,598 --> 01:05:37,600
..ama onu yakaladın
bir saniye içinde!

651
01:05:37,935 --> 01:05:40,770
Şimdi ne yapacağım?

652
01:05:41,438 --> 01:05:44,190
Rahatla.. Senin için buradayım.

653
01:05:44,441 --> 01:05:45,942
Onu eğiteceğim.

654
01:05:47,277 --> 01:05:49,112
Dinle.. adın ne?

655
01:05:49,446 --> 01:05:52,949
Merhaba, ben Sanjay. Sanjay Singhania.

656
01:05:53,325 --> 01:05:54,951
Hayır.. gerçek adın?

657
01:05:55,160 --> 01:05:57,370
Sampat.
- Bak Sampat..

658
01:05:57,704 --> 01:05:59,539
şu ekstra havalılığı kes.

659
01:05:59,540 --> 01:06:01,874
Rahat ve rahat ol. Kendine güven.

660
01:06:02,292 --> 01:06:03,501
Nasıl olduğunu göstereyim..

661
01:06:03,710 --> 01:06:05,211
Merhaba, ben Sanjay .. Sanjay Singhania.

662
01:06:05,212 --> 01:06:09,465
Durmak. Bana oyunculuğu öğretme.
Ben tiyatroya aitim..

663
01:06:09,466 --> 01:06:10,716
..dört oyun oynadım.

664
01:06:10,717 --> 01:06:12,218
Birinci sınıf bir gösteri yapıyordum..

665
01:06:12,219 --> 01:06:13,886
..sonra içeri girdi
ve işler ters gitti.

666
01:06:13,887 --> 01:06:15,847
Hey..o paltoyu çıkar.

667
01:06:16,682 --> 01:06:18,766
Çıkar şunu, çık şu paltonu!

668
01:06:18,767 --> 01:06:20,434
Yarın çekimim var.
- Bu benim tek ceketim.

669
01:06:20,435 --> 01:06:21,644
Çekiminizi az önce iptal ettim.

670
01:06:21,645 --> 01:06:24,605
Sen sadece lastik terliklerde iyisin
ondan kurtul!

671
01:06:26,692 --> 01:06:28,734
Kim, ben..?
- Giy onu.

672
01:06:36,160 --> 01:06:39,412
Ah evet! Sen... akıllı görünüyorsun.

673
01:06:40,539 --> 01:06:42,373
Gözlükleri tak.

674
01:06:46,044 --> 01:06:48,254
Vay be!

675
01:06:48,964 --> 01:06:52,800
Mükemmel!

676
01:06:53,260 --> 01:06:57,638
Sachin! Bu akşamki partiye gelin.
Sanjay ol.

677
01:06:58,098 --> 01:06:59,932
Lütfen?

678
01:06:59,933 --> 01:07:01,893
Lütfen evet deyin!

679
01:07:02,186 --> 01:07:03,603
Lütfen!

680
01:07:04,771 --> 01:07:06,480
Lütfen evet deyin..?

681
01:07:06,481 --> 01:07:08,191
Tamam aşkım.
- Evet!

682
01:07:08,192 --> 01:07:11,319
Baş konuğumuz hoş geldiniz,
Sayın Sanjay Singhania

683
01:07:18,619 --> 01:07:20,286
Ah merhaba..
- Merhaba.

684
01:07:21,038 --> 01:07:23,497
İyi vakit geçiriyor musun?
- Evet, teşekkür ederim.

685
01:07:27,461 --> 01:07:28,878
Kalpana

686
01:07:28,879 --> 01:07:31,255
Onu düzgün bir şekilde davet ettin mi?
- Evet efendim!

687
01:07:31,965 --> 01:07:36,636
Eğer gerçekten ortaya çıkarsa,
herkes delirecek.

688
01:07:38,180 --> 01:07:42,225
Eğer gelmezse,
sonra delireceğim.

689
01:07:43,977 --> 01:07:47,730
Hanımefendi..

690
01:07:48,857 --> 01:07:51,567
Ceket hazır.
Sadece bana izin ver..

691
01:07:51,568 --> 01:07:53,945
..ve sana muhteşem bir giriş yapacağım.

692
01:07:53,946 --> 01:07:56,364
Bunu iyice prova ettim.

693
01:07:57,699 --> 01:08:01,827
Ben Sanjay Singhania..
ah merhaba Sanjay.

694
01:08:02,621 --> 01:08:05,331
Yüzümden çekil.
- Seni aptal!

695
01:08:07,751 --> 01:08:09,377
Merhaba Kalpana..
- Merhaba!

696
01:08:09,962 --> 01:08:11,587
Bay Singhania geldi.

697
01:08:27,145 --> 01:08:29,397
Ona böyle bir araba almasını kim söyledi?

698
01:08:29,648 --> 01:08:31,107
Bu faturayı ödemeyeceğim.

699
01:08:32,025 --> 01:08:35,403
Teşekkür ederim.

700
01:08:35,696 --> 01:08:37,029
Ne kadar harika!

701
01:08:37,239 --> 01:08:39,615
Oyunculuğa başlamadı
ve tüm bu aptallar..

702
01:08:39,908 --> 01:08:42,243
..onu çoktan götürdüm
Sanjay Singhania için mi?

703
01:08:43,578 --> 01:08:45,079
Ah evet, evet..

704
01:08:45,580 --> 01:08:47,456
Şunu tutar mısın lütfen?

705
01:08:47,457 --> 01:08:49,333
Merhaba sevgilim!

706
01:08:49,626 --> 01:08:52,169
Üzgünüm, geciktim.. Tanrım!
Harika görünüyorsun... gel.

707
01:08:52,170 --> 01:08:55,214
Bu partiye hoş geldiniz.
- Teşekkür ederim.

708
01:08:56,675 --> 01:08:59,260
Merhaba.. merhaba..
- Merhaba efendim!

709
01:08:59,928 --> 01:09:02,138
Üzgünüm. - Hoş geldiniz efendim.
- Teşekkür ederim.

710
01:09:02,139 --> 01:09:05,516
Ben, Satveer Kohli.
Ben Kalpana'nın yöneticisiyim..

711
01:09:05,517 --> 01:09:06,934
..ve ben bu reklam filmi şirketini yönetiyorum.

712
01:09:06,935 --> 01:09:08,060
Merhaba efendim, nasılsınız?

713
01:09:08,061 --> 01:09:10,062
Teşekkür ederim efendim, çok iyiyim.

714
01:09:10,063 --> 01:09:12,315
o kişi benim
kim ısrar etti..

715
01:09:12,316 --> 01:09:13,983
..KaIpana'nın sana evet demesi gerekiyor.

716
01:09:13,984 --> 01:09:15,735
Anlıyorum..?

717
01:09:16,111 --> 01:09:18,738
Ona hiç söylemedin!
- Tabii ki söyledim..

718
01:09:18,739 --> 01:09:21,532
sana söylemiştim..?
- Ah.. evet..

719
01:09:21,533 --> 01:09:23,200
İmza lütfen?

720
01:09:23,994 --> 01:09:26,495
Makaleni okudum
Ekonomik Zamanlar'da.

721
01:09:26,496 --> 01:09:28,331
tamamen katılıyorum
politika önerilerinizle.

722
01:09:28,332 --> 01:09:32,251
Lütfen onu rahat bırakın..
onu rahatsız etmeyin.

723
01:09:32,252 --> 01:09:34,587
Lütfen gelin, akşam yemeği hazır.

724
01:09:41,511 --> 01:09:44,221
Bu çok yakın bir kucaklaşmaydı.

725
01:09:44,806 --> 01:09:47,725
Ve bu herkesin önünde bir öpücüktü.

726
01:09:49,603 --> 01:09:51,354
Yüzlerce reklam yaptım.

727
01:09:51,772 --> 01:09:54,815
Doksanlar halinde gruplar halinde. On, yalnız.

728
01:09:54,816 --> 01:09:57,109
Öğreniyorsun
büyüklerinize nasıl saygı göstereceğinizi veya..

729
01:09:57,110 --> 01:09:59,278
..hayatta hiçbir yere varamıyorsun.

730
01:10:04,493 --> 01:10:06,535
Buna inanmıyorum.

731
01:10:06,912 --> 01:10:08,913
Ne?
- İnanamıyorum..

732
01:10:09,247 --> 01:10:11,332
Neden olmasın..?

733
01:10:11,333 --> 01:10:15,211
Buna inanamıyorum
Öyle yüce bir huzurla oturuyorum ki..

734
01:10:15,587 --> 01:10:18,297
Yine de o aramızda.

735
01:10:21,551 --> 01:10:22,802
Özür dilerim..

736
01:10:26,181 --> 01:10:27,807
Biraz buz lütfen?

737
01:10:27,808 --> 01:10:29,934
Bu kadar soğuk sana yeter.

738
01:10:31,019 --> 01:10:34,146
Aşırı oyunculuk. Yakalanacak.

739
01:10:34,147 --> 01:10:35,981
Lütfen kaybolun.

740
01:10:39,694 --> 01:10:40,945
Özür dilerim..

741
01:10:41,446 --> 01:10:43,989
Biz nereliyiz
Dinanath hayırsever vakfı.

742
01:10:44,324 --> 01:10:46,242
Burası kızlar için bir yetimhane.

743
01:10:46,243 --> 01:10:47,535
Ve..?

744
01:10:47,536 --> 01:10:50,162
Katkıda bulunabilirseniz,
minnettar olacağız.

745
01:10:50,163 --> 01:10:52,706
Bugünlerde kim nakit parayla dolaşıyor?

746
01:10:52,707 --> 01:10:54,250
Çekiniz yeterli olacaktır.

747
01:10:55,627 --> 01:10:57,002
Kontrol etmek?

748
01:10:57,003 --> 01:11:00,047
Partilere kim gider
çek defterleriyle mi?

749
01:11:02,092 --> 01:11:04,218
Ne ile meşgulsün?

750
01:11:04,469 --> 01:11:06,011
Bu kimin çek defteri?

751
01:11:06,012 --> 01:11:08,305
Aşırı oyunculukta bile,
bu çok gürültülü!

752
01:11:10,642 --> 01:11:13,811
Beş yüz bin mi?
Delirdin mi?

753
01:11:15,272 --> 01:11:17,398
Teşekkür ederim efendim.
- Herşey gönlünce olsun.

754
01:11:19,317 --> 01:11:21,193
Bitirdim.

755
01:11:24,990 --> 01:11:26,657
Seni öldürebilirim.

756
01:11:27,159 --> 01:11:29,243
Lider modelimiz Sonal.

757
01:11:29,244 --> 01:11:30,619
Nasılsınız?
- Çok iyiyim.

758
01:11:30,620 --> 01:11:33,038
Kalipana bize söyledi
senin hakkında o kadar çok şey var ki..

759
01:11:33,039 --> 01:11:34,582
Bunu hepimiz biliyoruz..Başkaları da var..

760
01:11:34,583 --> 01:11:36,542
Senin o makalen
Ekonomik Zamanlar'da.

761
01:11:36,543 --> 01:11:39,587
Bir daha olmaz efendim. Lütfen..

762
01:11:46,928 --> 01:11:49,305
Sen... Sanjay Singhania için!

763
01:11:49,306 --> 01:11:51,932
Ve sana mı aşık oldular?

764
01:11:54,811 --> 01:11:58,772
Ben çok mu zekiyim?
Yoksa aptalların dünyası mı?

765
01:12:14,831 --> 01:12:16,081
Seni seviyorum.

766
01:12:17,125 --> 01:12:18,417
Ne?

767
01:12:20,754 --> 01:12:25,174
Seni seviyorum. Seninle evlenmek istiyorum.

768
01:12:28,720 --> 01:12:31,722
Ne... yani birdenbire..?

769
01:12:34,100 --> 01:12:36,560
Öyle değil... birdenbire.

770
01:12:38,939 --> 01:12:42,566
hiç düşünmedim..

771
01:12:47,239 --> 01:12:49,490
Bana düşünmem için zaman ver.

772
01:12:50,242 --> 01:12:53,160
Yarın söyleyeyim mi?

773
01:12:59,292 --> 01:13:02,169
Hayır dersem,
kötü karşılamayacak mısın?

774
01:13:14,432 --> 01:13:15,724
Hoşçakal.

775
01:13:18,228 --> 01:13:22,273
Mutlu yıllar.

776
01:13:35,245 --> 01:13:37,746
Ona göre ben sadece sıradan bir adamım.

777
01:13:38,540 --> 01:13:41,834
bu kadar istisnai kalmayı diliyorum
adam.. onun aşkını kazanan.

778
01:13:43,837 --> 01:13:46,922
Bu yüzden ona söylemedim
hakkımdaki gerçek.

779
01:13:48,842 --> 01:13:51,427
Eğer beni kabul ederse

780
01:13:52,554 --> 01:13:56,015
o zaman itiraf edeceğim
Sanjay Singhania olmaya.

781
01:13:57,475 --> 01:13:59,602
Eğer reddederse,

782
01:14:00,812 --> 01:14:03,314
o zaman ben Sachin olarak kalırım..

783
01:14:03,773 --> 01:14:05,983
ve onun hayatından çıkıp gidiyorum.

784
01:14:07,444 --> 01:14:09,987
Şu an tek beklediğim şey yarın.

785
01:14:20,373 --> 01:14:22,916
Günlüğün sonu. 31 Aralık.

786
01:14:23,376 --> 01:14:27,588
Ertesi gün, gelecek yıl.. 2006.

787
01:14:36,389 --> 01:14:38,849
Hey.. hey..

788
01:14:39,142 --> 01:14:41,685
Ertesi gün ne oldu..?

789
01:14:41,686 --> 01:14:43,187
Ne dedi?
ona ne oldu?

790
01:14:43,188 --> 01:14:45,981
Nasıl bu hale geldin?

791
01:14:46,566 --> 01:14:47,941
Konuşun!

792
01:16:45,226 --> 01:16:46,393
Merhaba efendim.

793
01:16:46,728 --> 01:16:47,936
Ben senin menajerinim.

794
01:16:48,521 --> 01:16:49,730
Pankaj Shroff.

795
01:16:54,486 --> 01:16:55,819
Merhaba Sanjay.

796
01:16:55,820 --> 01:16:58,489
Ben senin doktorunum. Doktor Peston Wadia.

797
01:16:59,365 --> 01:17:01,200
Yeterince uyku yok.

798
01:17:01,201 --> 01:17:03,744
Geç saatlere kadar ayakta mısınız?

799
01:17:03,745 --> 01:17:07,331
Hocam tekrar söylüyorum.

800
01:17:07,332 --> 01:17:10,793
gitmeyeceksen sorun yok
ofis, sorun değil, sorun değil.

801
01:17:10,794 --> 01:17:15,047
Ama malikanenizde yaşayın,
neden bu küçük daire?

802
01:17:16,090 --> 01:17:20,552
Bir hemşire bulabiliriz.
Burada şoför var mı?

803
01:17:20,553 --> 01:17:22,513
Kimseye ihtiyacım yok.

804
01:17:24,724 --> 01:17:26,016
Teşekkür ederim.

805
01:17:30,146 --> 01:17:31,522
Ghajini'yi öldür.
Takvimdeki davetiyeyi kontrol edin.

806
01:17:33,983 --> 01:17:36,819
Ghajini Dharmatma

807
01:17:40,281 --> 01:17:42,491
Baş Konuk: Bay Ghajini Dharmatma

808
01:17:49,290 --> 01:17:53,460
Efendim.. siz.. buradasınız..
Üniversite kültür festivalimiz için mi?

809
01:17:56,172 --> 01:17:57,673
Ah, özür dilerim.

810
01:17:58,007 --> 01:18:01,552
Beni tanımayacaksın..
Demek istediğim, beni tanıyorsun.

811
01:18:01,553 --> 01:18:03,178
Seninle tanıştım.

812
01:18:03,638 --> 01:18:06,849
Sanjay Singhania..
kısa süreli hafıza kaybı.

813
01:18:07,267 --> 01:18:09,268
Haydi, zamanı yaklaştı.
- Bir dakika..

814
01:18:09,519 --> 01:18:11,395
Geç kalıyoruz.
Sunita, hadi gidelim.

815
01:18:11,396 --> 01:18:14,690
Performansımdan önce ayrılmayın..
ikinci şarkı.

816
01:18:23,366 --> 01:18:28,328
Kızlar ve erkekler..
lütfen... sakin olun.

817
01:18:28,329 --> 01:18:34,835
Baş konuğumuz
çünkü akşam geldi.

818
01:18:35,086 --> 01:18:39,464
Patronluk yaptı
uzun süredir kolejimizdeyiz.

819
01:18:39,716 --> 01:18:43,677
ona vermeni isterim
içten bir karşılama.

820
01:18:43,678 --> 01:18:48,056
Erkekler ve kızlar lütfen
hoş geldiniz Bay Ghajini Dharmatma.

821
01:19:57,627 --> 01:19:59,753
Çılgın, çılgın!

822
01:19:59,754 --> 01:20:01,922
Onun için deli oluyorum

823
01:20:09,639 --> 01:20:11,723
Vücudum neden çıldırıyor?

824
01:20:12,058 --> 01:20:14,309
Kalbim neden deli gibi atıyor?

825
01:20:14,310 --> 01:20:16,103
Dans etmek istiyorum

826
01:20:16,354 --> 01:20:18,271
sınırsız

827
01:20:18,564 --> 01:20:20,899
Bugün kalbime kim girdi?

828
01:20:20,900 --> 01:20:22,651
Bu aşkın kokusu nedir?

829
01:20:22,860 --> 01:20:27,823
Dans eden çanlar ayaklarımda,
bu benim gençlik mevsimim

830
01:20:36,666 --> 01:20:38,542
çılgın,

831
01:20:38,543 --> 01:20:40,419
Onun için deli oluyorum!

832
01:20:40,837 --> 01:20:42,963
çılgın,

833
01:20:42,964 --> 01:20:44,923
Onun için deli oluyorum!

834
01:20:44,924 --> 01:20:50,512
O benim aşkım

835
01:20:53,016 --> 01:20:58,937
Onun gelişi doldurdu
kalbimdeki boşluklar

836
01:20:59,313 --> 01:21:04,943
Sadece bir işaret yapması yeterli
ve onun kölesi olacağım

837
01:21:25,298 --> 01:21:28,425
Dışarı çıkın, kimin aradığını öğrenin.

838
01:21:34,807 --> 01:21:35,932
Merhaba?

839
01:21:36,225 --> 01:21:37,976
Bodrum otoparkına inin.

840
01:21:37,977 --> 01:21:39,061
Ne..?

841
01:21:58,081 --> 01:21:59,790
Kim o?

842
01:22:00,833 --> 01:22:02,542
Orada ne yapıyorsun?

843
01:22:24,899 --> 01:22:26,650
Lanet olsun!

844
01:23:10,778 --> 01:23:19,953
Merhaba..

845
01:23:32,466 --> 01:23:34,926
O kimdi?

846
01:23:36,512 --> 01:23:38,763
Seni kim öldürmeye çalıştı?

847
01:23:38,764 --> 01:23:41,183
Ben değil..

848
01:23:44,020 --> 01:23:46,438
seni öldürmeye geldi.
- Ben..?

849
01:23:47,523 --> 01:23:50,317
Beni öldürmeye mi geldin? O kimdi?

850
01:23:50,693 --> 01:23:52,944
Kimdi... kim?

851
01:23:53,446 --> 01:23:55,197
İki yıl önce..

852
01:23:55,198 --> 01:23:58,074
İki yıl önce.. ne..?

853
01:23:59,493 --> 01:24:01,369
İki yıl önce neydi?

854
01:24:01,871 --> 01:24:04,331
Ne..?

855
01:24:04,332 --> 01:24:06,958
Bana onun adını ver.
- İsim!

856
01:24:06,959 --> 01:24:09,127
Adı, kimdi?

857
01:24:09,128 --> 01:24:11,838
Beni kim öldürmek ister?
Bana onun adını ver.

858
01:24:12,757 --> 01:24:15,550
O öldü.

859
01:24:18,137 --> 01:24:19,304
Bok.

860
01:24:23,601 --> 01:24:28,939
İki yıl önce mi?
İki yıl önce ne yaptım?

861
01:24:29,774 --> 01:24:33,902
Hangi işler yapıldı
İki yıl önce mi bitirdim?

862
01:24:34,320 --> 01:24:39,616
Hangileri hayatımın peşinde?

863
01:24:40,660 --> 01:24:43,912
Bir liste.. hepsinin bir listesini yapın.

864
01:24:44,413 --> 01:24:48,625
Listeyi yarın almalıyım.
Anladın mı?

865
01:24:57,510 --> 01:24:59,010
Afedersiniz

866
01:24:59,428 --> 01:25:02,055
Bay Sanjay Singhania'nın dairesi nerede?

867
01:25:02,056 --> 01:25:04,015
Dördüncü kat. 401.

868
01:25:04,016 --> 01:25:05,934
teşekkürler

869
01:25:16,112 --> 01:25:17,487
Efendim..

870
01:25:20,324 --> 01:25:21,908
Efendim..?

871
01:25:31,210 --> 01:25:32,877
Efendim..

872
01:25:55,526 --> 01:25:56,776
Onu öldür

873
01:25:58,571 --> 01:26:00,030
İntikam

874
01:26:00,031 --> 01:26:01,406
Ghajini mi?

875
01:26:01,407 --> 01:26:02,615
Öldürüldü

876
01:26:05,953 --> 01:26:07,203
Bul onu öldür

877
01:26:12,918 --> 01:26:14,085
Bitti

878
01:26:17,798 --> 01:26:19,007
bitti

879
01:26:19,008 --> 01:26:20,467
Ghajini 10 Haziran 2008

880
01:26:31,437 --> 01:26:36,566
Doktor.. restoran.. tiyatro..

881
01:26:45,242 --> 01:26:46,534
Açma

882
01:27:04,136 --> 01:27:05,637
Ben bir polis memuruyum.

883
01:27:05,638 --> 01:27:08,014
Çöz beni. Ben bir polis memuruyum.

884
01:27:24,323 --> 01:27:28,118
Defol buradan! Hızlı!
O bir katil.

885
01:27:28,119 --> 01:27:29,994
Duymuyor musun?

886
01:27:29,995 --> 01:27:31,704
Defol buradan!

887
01:27:47,721 --> 01:27:49,305
Sen kimsin?

888
01:27:52,143 --> 01:27:54,269
Burada ne yapıyorsun?

889
01:30:31,051 --> 01:30:33,136
Diğer gölge.

890
01:31:01,624 --> 01:31:03,124
Yapalım mı?

891
01:31:05,336 --> 01:31:07,045
Bu kadar çabuk mu unuttun?

892
01:31:07,338 --> 01:31:09,130
Oje alıyordum.

893
01:31:11,175 --> 01:31:12,342
Bak..

894
01:31:12,343 --> 01:31:15,637
Arkadaşım... bunu sen yazdın.

895
01:31:16,263 --> 01:31:17,639
Haydi.

896
01:31:31,654 --> 01:31:33,529
Seni mi kovaladım?

897
01:31:33,822 --> 01:31:35,114
Neden...?

898
01:31:35,115 --> 01:31:36,491
Ben senin arkadaşınım.

899
01:31:36,909 --> 01:31:38,910
HAYIR! Seni kovalıyorum.

900
01:31:39,119 --> 01:31:41,329
Zor nefes alıyorum
nefesin kesiliyor.

901
01:31:41,330 --> 01:31:43,331
Terliyorum. Sen bile..

902
01:31:43,916 --> 01:31:45,958
Hey! Sigara içiyorsun
halka açık bir yerde!

903
01:31:45,959 --> 01:31:48,002
Hiç terbiye duygunuz yok mu?
Aptallar.

904
01:31:48,295 --> 01:31:49,504
Haklısın!

905
01:31:49,505 --> 01:31:51,172
Çırpınmalısın
biraz mantıklılar.

906
01:31:51,507 --> 01:31:52,757
Haydi onlara böyle bir ders ver..

907
01:31:52,758 --> 01:31:54,258
..sigarayı bırakacaklarını.

908
01:31:54,259 --> 01:31:55,927
Git... vur onlara.

909
01:31:56,804 --> 01:31:59,597
Bize ders mi vereceksin?

910
01:31:59,765 --> 01:32:01,099
Bize vuracak mısın?

911
01:32:01,100 --> 01:32:02,350
Hadi.

912
01:32:02,351 --> 01:32:04,560
Hepimizi üstlenecek misin? Hadi.

913
01:32:04,561 --> 01:32:07,063
Bize vurun.
- Hadi.

914
01:32:33,841 --> 01:32:36,217
Ghajini..dinle..

915
01:32:37,261 --> 01:32:39,178
yapma.

916
01:32:39,179 --> 01:32:42,098
Dört yıl içinde,
hiçbir kavgamız olmadı.

917
01:32:42,474 --> 01:32:44,100
Neden beni öldürmek istiyorsun?

918
01:32:44,101 --> 01:32:45,435
Sana kim söyledi?

919
01:32:45,436 --> 01:32:48,312
umrumda değil
beni öldürmek isteyip istemediğini.

920
01:32:48,939 --> 01:32:52,400
sadece bitirmek istiyorum
tüm düşmanlarım.

921
01:32:53,819 --> 01:32:55,111
Film çekmek.

922
01:33:15,674 --> 01:33:17,800
Herkes öldü.

923
01:33:18,761 --> 01:33:20,511
Neden hala endişelisin?

924
01:33:21,388 --> 01:33:25,892
Hayır... o hâlâ hayatta.

925
01:33:27,019 --> 01:33:29,270
O onlardan biri değildi.

926
01:33:32,232 --> 01:33:35,109
Bu adamlar benden korkuyordu.

927
01:33:36,028 --> 01:33:39,322
Ama bu başka birisi..

928
01:33:39,990 --> 01:33:42,366
özlediğim biri.

929
01:33:43,243 --> 01:33:45,620
Bir kız burada seni soruyor.

930
01:33:45,621 --> 01:33:46,829
Hangi kız?

931
01:33:46,830 --> 01:33:50,249
Benim adım Sunita.
Ben tıp öğrencisiyim.

932
01:33:50,918 --> 01:33:53,669
bir hastayı ziyaret ettim
yakın zamanda evinde.

933
01:33:54,004 --> 01:33:57,089
Seni öldürmeyi planlıyor.

934
01:33:58,383 --> 01:34:00,802
Zaten iki kişiyi daha öldürdü.

935
01:34:00,803 --> 01:34:03,638
Ölen adamların fotoğraflarını gördüm.

936
01:34:04,223 --> 01:34:05,681
O son derece tehlikeli bir adam.

937
01:34:05,682 --> 01:34:08,810
Onu denediğini gördüm
bir polisi öldürmek.

938
01:34:08,811 --> 01:34:10,853
Polis öldürüldü
bir kazada.

939
01:34:10,854 --> 01:34:13,815
Daha sonra arkamdan geldi.
beni öldürmek için.

940
01:34:16,443 --> 01:34:18,653
Bak... senin fotoğrafın.

941
01:34:18,904 --> 01:34:21,113
Altında tarih yazıyor.

942
01:34:22,449 --> 01:34:24,826
Polise gitmek üzereydim.

943
01:34:24,827 --> 01:34:28,663
Ama eğer üniversitem öğrenirse,
bir karmaşanın içindeyim.

944
01:34:29,039 --> 01:34:31,958
Üzerine oturamadım.
bu yüzden sana geldim.

945
01:34:31,959 --> 01:34:33,668
Seni uyarmak için.

946
01:34:34,795 --> 01:34:38,256
Onun fotoğrafı.. adam
seni kim öldürmek istiyor?

947
01:34:44,680 --> 01:34:47,306
Sayın Sanjay Singhania. 31 yıl.
Kısa süreli hafıza kaybı

948
01:35:07,995 --> 01:35:11,414
Kısa süreli hafıza kaybı.

949
01:35:13,417 --> 01:35:16,836
Her şeyi unutan bir adam..

950
01:35:16,837 --> 01:35:20,339
..on beş dakika içinde
beni öldürmeyi planlıyor.

951
01:35:21,550 --> 01:35:24,677
Ölümüm için bir gün bile mi ilan etti?

952
01:35:25,679 --> 01:35:28,931
Ölmesi için bir zaman ayarlamam lazım.

953
01:35:29,474 --> 01:35:34,520
12 saat.
Bu adam artık dünyada olmayacak.

954
01:36:05,511 --> 01:36:06,594
Patron mu?

955
01:36:07,304 --> 01:36:08,596
Dikkat.

956
01:36:09,098 --> 01:36:10,264
Evinden uzakta.

957
01:36:10,557 --> 01:36:12,558
Eğer senin yoluna giderse onu öldürürsün.

958
01:36:12,559 --> 01:36:15,061
Eğer bu tarafa gelirse,
Piçi öldüreceğim.

959
01:36:15,062 --> 01:36:16,187
Elbette.

960
01:37:15,414 --> 01:37:18,583
Bu sorunla ilgileniyorum..

961
01:37:18,584 --> 01:37:19,709
Ne..?

962
01:37:19,710 --> 01:37:21,502
Elinde benim fotoğrafım var.

963
01:37:21,503 --> 01:37:24,130
Kimin var..?
- Şu Sanjay Singhania... onda var.

964
01:37:24,131 --> 01:37:25,631
O değil mi?

965
01:37:25,632 --> 01:37:28,551
Başka bir tane daha var.
İki fotoğraf çekmişti.

966
01:37:28,552 --> 01:37:30,344
Sorun sensin.

967
01:37:30,554 --> 01:37:34,015
Eğer iş polisle biterse,
Tam bir çıkmazdayım.

968
01:37:34,433 --> 01:37:36,309
Bay Ghajini'ye sorun.

969
01:37:36,310 --> 01:37:39,896
O adamı arıyor
Senin için fotoğrafı getirecek.

970
01:37:57,122 --> 01:37:59,415
Merhaba Bay Ghajini..?

971
01:38:00,626 --> 01:38:01,876
Merhaba..

972
01:38:06,256 --> 01:38:07,506
Bay Ghajini..?

973
01:38:08,717 --> 01:38:09,759
Evet

974
01:38:10,218 --> 01:38:11,677
Ben Sunita'yım..

975
01:38:12,095 --> 01:38:15,848
Seninle Sanjay Singhania hakkında tanıştım.

976
01:38:17,309 --> 01:38:18,476
DSÖ..?

977
01:38:18,477 --> 01:38:20,102
Sanjay Singhania,

978
01:38:20,103 --> 01:38:22,313
seni öldürmek isteyen adam.

979
01:38:22,314 --> 01:38:24,732
15 dakikalık hafızası olan..

980
01:38:25,609 --> 01:38:29,737
Hatırlamada sorunu var.
ama dikkatli olmak en iyisi.

981
01:38:30,155 --> 01:38:33,032
O son derece tehlikeli bir adam.

982
01:38:33,033 --> 01:38:38,162
Görüyorsun, onda benim bir fotoğrafım var.

983
01:38:38,872 --> 01:38:40,539
Ona istediğini yap,

984
01:38:40,791 --> 01:38:43,459
ama bana fotoğrafımı getir lütfen.

985
01:38:43,877 --> 01:38:47,088
Fotoğrafımı çekti
üniversite kantininde.

986
01:38:52,427 --> 01:38:53,886
Fotoğrafta ne giyiyorsun?

987
01:38:53,887 --> 01:38:55,680
Mavi üst ve mavi jean.

988
01:38:59,685 --> 01:39:01,852
Bırak onu bulayım, sana göndereceğim.

989
01:39:02,604 --> 01:39:03,854
Adresiniz nedir?

990
01:40:47,167 --> 01:40:48,375
Müdür..!

991
01:40:48,376 --> 01:40:49,543
Acele et..

992
01:40:49,544 --> 01:40:52,213
Yardım edin lütfen! Bana yardım et!

993
01:41:01,890 --> 01:41:05,559
Affedersin.
- uzak dur.

994
01:41:05,560 --> 01:41:06,685
Asansör nerede?

995
01:41:06,686 --> 01:41:08,104
İkinci ve üçüncü katlar arasında.

996
01:41:08,105 --> 01:41:09,313
Ana şalteri açın.

997
01:41:34,756 --> 01:41:38,592
Herkes geri çekilsin. Onu tut.

998
01:41:38,802 --> 01:41:42,596
Onu dizginle. Onu geriye doğru zorla.

999
01:41:42,597 --> 01:41:47,101
Herkes yolumuzdan çekilsin.

1000
01:41:47,477 --> 01:41:53,774
Onu aşağı indirin, sürükleyin.

1001
01:42:26,183 --> 01:42:27,433
Günlükleri.

1002
01:43:09,100 --> 01:43:11,393
Eğer beni kabul ederse

1003
01:43:12,187 --> 01:43:15,147
o zaman itiraf edeceğim
Sanjay Singhania olmaya.

1004
01:43:15,732 --> 01:43:17,650
Eğer reddederse,

1005
01:43:17,901 --> 01:43:20,236
o zaman ben Sachin olarak kalırım..

1006
01:43:20,237 --> 01:43:21,779
ve onun hayatından çıkıp gidiyorum.

1007
01:43:22,572 --> 01:43:24,615
Şu an tek beklediğim şey yarın.

1008
01:43:53,311 --> 01:43:57,022
Bu bir evet bekleyişi
bu gece beni ayakta tutacak.

1009
01:43:57,857 --> 01:44:00,234
Bu belirsizlik can sıkıyor

1010
01:44:00,235 --> 01:44:01,652
bu gece nasıl uyuyabilirim?

1011
01:44:02,821 --> 01:44:06,365
Hangi habere
sabah ışığı doğacak,

1012
01:44:07,242 --> 01:44:09,410
yağmur gibi aşkın melodilerine?

1013
01:44:09,786 --> 01:44:12,329
Yoksa bu susuzluk giderilemez mi?

1014
01:44:34,811 --> 01:44:37,688
Gerçekleşmemiş bir tutku gibi

1015
01:44:37,689 --> 01:44:40,399
Beni coşku içinde tutuyorsun, heyecanlanmışsın

1016
01:44:40,400 --> 01:44:42,276
Ve şimdi

1017
01:44:43,361 --> 01:44:46,196
Ve şimdi, tamamlanma,

1018
01:44:46,197 --> 01:44:48,866
o coşkunun,

1019
01:44:48,867 --> 01:44:52,745

kollarında,

1020
01:44:54,331 --> 01:44:57,374
senden tek dileğim bu

1021
01:44:57,375 --> 01:45:00,336
Kalbimin kalbinde, nasıl da özlem duyuyorum

1022
01:45:00,337 --> 01:45:03,172
Seni sıçratmak için
hayatımın renkleri ile

1023
01:45:03,173 --> 01:45:05,716
Her ruh halinde, ritmime uyacak şekilde

1024
01:45:05,717 --> 01:45:08,510
senden tek dileğim bu

1025
01:45:09,137 --> 01:45:11,889
Eğer sadece evet dersen, o zaman hayat..

1026
01:45:11,890 --> 01:45:14,808
ortaya çıkabilir
çeşme başından..

1027
01:45:14,809 --> 01:45:18,896
incilerimi püskürtmek için
hayat senin yolunda

1028
01:45:20,106 --> 01:45:22,941
Tamamlanma..

1029
01:45:22,942 --> 01:45:25,611
o coşkudan..

1030
01:45:25,612 --> 01:45:28,614

kollarında..

1031
01:45:28,615 --> 01:45:31,658
tek dileğim bu

1032
01:46:05,610 --> 01:46:08,612
İncecik hayallerim
cama dökülür

1033
01:46:08,613 --> 01:46:11,448
Gecelerimi karanlıkta geçirirken

1034
01:46:11,449 --> 01:46:15,994
Fantezilerim paramparça olur diye korkuyorum

1035
01:46:16,996 --> 01:46:19,832
umutlarım alevlendi

1036
01:46:19,833 --> 01:46:22,668
Yine de bir fırtına çıkmasından korkuyorum..

1037
01:46:22,669 --> 01:46:26,839
alevimi söndürüyor

1038
01:46:28,299 --> 01:46:32,553
Yalnızlığı bekliyorum evet

1039
01:46:34,013 --> 01:46:38,225
Sevinç pınarlarını açmak için..

1040
01:46:39,310 --> 01:46:41,895
bir doruk noktasında..

1041
01:46:41,896 --> 01:46:44,648
hayallerimin..

1042
01:46:44,649 --> 01:46:49,445
kucaklamanın coşkusunda

1043
01:46:50,155 --> 01:46:53,866
tek dileğim bu

1044
01:47:16,347 --> 01:47:19,308
Ay'ım var, üzerimde gökler

1045
01:47:19,309 --> 01:47:22,102
Yoğun kara bulutların da gezindiği yerde

1046
01:47:22,103 --> 01:47:26,440
Keşke bu Ay hiçbir zaman bulutlu olmasaydı

1047
01:47:27,734 --> 01:47:30,611
Yakıcı bir yalnızlık,

1048
01:47:30,612 --> 01:47:33,447
hızla atan bir kalp,

1049
01:47:33,448 --> 01:47:38,285
ve bir anlık huzur değil..

1050
01:47:38,661 --> 01:47:43,290
harika bir hikayemi uydur;

1051
01:47:44,584 --> 01:47:49,379
Sadece huzursuz bir özlemim var..

1052
01:47:50,006 --> 01:47:52,883
Gerçekleşmemiş bir tutku için,

1053
01:47:52,884 --> 01:47:55,552
bir coşku için, heyecan için..

1054
01:47:55,553 --> 01:48:00,933
senin kucaklamanın

1055
01:48:00,934 --> 01:48:04,520
senden tek dileğim bu

1056
01:48:04,521 --> 01:48:07,022
Kalbimin kalbinde, nasıl da özlem duyuyorum

1057
01:48:07,023 --> 01:48:09,817
Seni sıçratmak için
hayatımın renkleri ile

1058
01:48:09,818 --> 01:48:12,694
Her ruh halinde, ritmime uyacak şekilde

1059
01:48:12,695 --> 01:48:15,531
senden tek dileğim bu

1060
01:48:15,782 --> 01:48:18,617
Eğer sadece evet dersen, o zaman hayat..

1061
01:48:18,618 --> 01:48:21,453
ortaya çıkabilir
çeşme başından..

1062
01:48:21,454 --> 01:48:25,541
incilerimi püskürtmek için
hayat senin yolunda

1063
01:48:26,793 --> 01:48:30,420
senin için susadım

1064
01:49:16,134 --> 01:49:17,759
Bütün gece düşünmeye devam ettim.

1065
01:49:19,262 --> 01:49:22,055
Saat bire kadar öyleydi, neden sen?

1066
01:49:23,016 --> 01:49:25,559
Saat ikide neden olmasın?

1067
01:49:26,936 --> 01:49:28,395
Gece üçte,

1068
01:49:28,396 --> 01:49:30,105
Bu konuda acele mi ediyorum?

1069
01:49:31,357 --> 01:49:34,359
Şimdi değilse bile dörtte
o zaman nasıl yapacağım..?

1070
01:49:34,986 --> 01:49:37,946
Saat beşe geldiğinde,
karar vermiştim.

1071
01:49:39,282 --> 01:49:40,490
Evet.

1072
01:49:47,707 --> 01:49:49,124
Seni seviyorum.

1073
01:50:17,278 --> 01:50:19,446
Şimdi ona kim olduğumu söyleme sırası bende.

1074
01:50:19,447 --> 01:50:21,823
Ama kim olduğumu bilmiyorsun.

1075
01:50:22,283 --> 01:50:26,078
Ne..! - Tanıştığın zaman
babam hakkında..

1076
01:50:26,371 --> 01:50:28,330
beyninizi patlatacak.

1077
01:50:28,331 --> 01:50:31,500
Benim sözlerimi mi söylüyor?

1078
01:50:32,251 --> 01:50:33,669
Bunu al.

1079
01:50:33,670 --> 01:50:39,299
1992 yılında babam
üç Büyükelçi arabası.

1080
01:50:40,259 --> 01:50:42,135
Vay be..
- Ah evet.

1081
01:50:42,136 --> 01:50:44,763
Bir seyahat acentesi vardı.
Shetty Seyahatleri.

1082
01:50:44,764 --> 01:50:47,933
Boktan Seyahatler mi?
- Hey! Shetty.. Seyahatler.

1083
01:50:47,934 --> 01:50:50,268
Evet.. Anlıyorum.. Shetty Travels.
- Bu yüzden.

1084
01:50:52,063 --> 01:50:54,314
Onu aldatan amcamdı.

1085
01:50:54,315 --> 01:50:55,357
Ahh..

1086
01:50:55,650 --> 01:50:57,567
Üç arabayı da çaldı.

1087
01:50:58,403 --> 01:51:00,570
Kalbi kırık, babam öldü.

1088
01:51:01,322 --> 01:51:03,240
O gün yemin ettim..

1089
01:51:03,241 --> 01:51:06,410
üç Büyükelçi arabası alana kadar,

1090
01:51:06,411 --> 01:51:08,370
Ben evlenmeyeceğim.

1091
01:51:09,372 --> 01:51:10,497
Üç..?

1092
01:51:11,040 --> 01:51:13,041
Aşağı inemez mi
bir çift kadar mı?

1093
01:51:13,876 --> 01:51:15,293
Mümkün değil.

1094
01:51:16,045 --> 01:51:18,964
Bekleyebilirsen bekle.

1095
01:51:18,965 --> 01:51:20,340
Aksi takdirde,

1096
01:51:20,341 --> 01:51:22,551
senin sınıfından bir kızla evlen.

1097
01:51:25,263 --> 01:51:26,471
Bekleyeceğim.

1098
01:51:27,056 --> 01:51:30,100
Merak etme. Zengin olduktan sonra bile

1099
01:51:30,435 --> 01:51:33,770
Senin için hala aynı olacağım
şu an olduğum gibi.

1100
01:51:34,564 --> 01:51:37,357
Söz?
- Söz.

1101
01:51:47,368 --> 01:51:48,535
Günaydın efendim.
- Günaydın.

1102
01:51:48,536 --> 01:51:50,495
Size çok mutlu bir yeni yıl.
- Teşekkür ederim.

1103
01:51:50,496 --> 01:51:52,581
Bay Goenka bugünlük iptal etti.

1104
01:51:52,874 --> 01:51:55,167
Yönetim kurulu toplantısı
on bir buçukta.

1105
01:51:55,668 --> 01:51:58,086
Pazarlama sunumu
öğle yemeği sonrasıdır.

1106
01:51:58,087 --> 01:51:59,296
Tamam aşkım.

1107
01:52:04,135 --> 01:52:08,054
Efendim... ne dedi?
senden ne zaman haberdar oldu?

1108
01:52:10,433 --> 01:52:11,850
Ona söylemedim.

1109
01:52:13,394 --> 01:52:14,436
Neden efendim?

1110
01:52:16,230 --> 01:52:17,481
Çünkü 1992'de..

1111
01:52:17,482 --> 01:52:19,691
babasının üç Büyükelçi arabası vardı.

1112
01:52:20,067 --> 01:52:23,528
Amcası onu kandırdı
baba arabalardan indi.

1113
01:52:24,197 --> 01:52:27,282
Şimdi olmak istiyor
amcasından daha zengin.

1114
01:52:27,742 --> 01:52:29,034
O zamana kadar evlenmeyecek.

1115
01:52:29,035 --> 01:52:31,077
Ya ona söyleseydin..?

1116
01:52:31,078 --> 01:52:33,497
Benden daha zengin olmak isterdi..

1117
01:52:33,498 --> 01:52:35,373
bu benim düğünümün sonu olurdu.

1118
01:52:37,543 --> 01:52:42,255
Gerçek şu ki,
Bu görünümü sürdürmeyi tercih ediyorum.

1119
01:52:49,806 --> 01:52:52,557
Bu daireyi satın almıştım..
ona hediyem olsun..

1120
01:52:52,809 --> 01:52:57,562
ona benden bahsettikten sonra.
Olmak değil,

1121
01:52:58,397 --> 01:53:00,315
ama ona daireyi vermem lazım.
bir şekilde.

1122
01:53:00,817 --> 01:53:02,150
Bu senin sorumluluğun.

1123
01:53:03,528 --> 01:53:04,694
Yapılacaktır efendim.

1124
01:53:05,154 --> 01:53:06,446
Teşekkürler.

1125
01:53:19,919 --> 01:53:21,419
Kimse senin hasta olmanı dilemesin.

1126
01:53:21,420 --> 01:53:23,129
Ve deponuz sonsuza kadar benzinle dolu olacak.

1127
01:53:37,478 --> 01:53:40,397
Benim için de.. lütfen. - Sessizlik !
Herkese yetecek kadar var.

1128
01:53:40,398 --> 01:53:43,066
Benim için de mi?
- Bugün bile geç mi kaldın?

1129
01:53:43,276 --> 01:53:44,943
Satın mı aldın?

1130
01:53:44,944 --> 01:53:46,570
Evet... sürpriz.

1131
01:53:46,821 --> 01:53:49,865
Biri girdi. İki kişi daha kaldı.
- Harika!

1132
01:53:50,283 --> 01:53:52,576
demek istediğim mücevherleri sattım
düğünüm için.

1133
01:53:53,119 --> 01:53:54,744
Sevgili koca adayı,

1134
01:53:54,745 --> 01:53:56,329
sanmıyorum,
Çeyizle ilgileniyorsun.

1135
01:53:56,330 --> 01:53:57,706
Böylece bir araba satın aldım.

1136
01:53:58,124 --> 01:54:00,250
Tabii... hareket ediyor mu?

1137
01:54:01,294 --> 01:54:04,129
Şaka mı yapıyorsun? Bir test sürüşü yapın.

1138
01:54:05,131 --> 01:54:06,590
Haydi çocuklar.

1139
01:54:13,180 --> 01:54:14,556
Sorunsuz sürüş, değil mi?

1140
01:54:14,807 --> 01:54:16,474
Pürüzsüz yollar.
- Hey..?

1141
01:54:18,060 --> 01:54:19,561
Tereyağı kadar pürüzsüz.

1142
01:54:21,022 --> 01:54:23,690
Radyo, orada bir tane var.
İşe yarıyor!

1143
01:54:43,669 --> 01:54:47,505
Hey, bu araba benim!
Yeni aldım.

1144
01:54:47,506 --> 01:54:51,551
Güzel, değil mi?
- Ne güzel bir araba!

1145
01:55:12,949 --> 01:55:14,115
İyi haber efendim.

1146
01:55:14,116 --> 01:55:15,408
Faks Londra'dan geldi.

1147
01:55:15,409 --> 01:55:16,534
Lisansımız var.

1148
01:55:16,744 --> 01:55:19,537
Birleşik Krallık'a yapılan tüm aramalar
bizim aracılığımızla yönlendirilecek.

1149
01:55:19,538 --> 01:55:20,664
Bu harika!

1150
01:55:20,873 --> 01:55:22,207
Personele iyi haberi verin.

1151
01:55:22,208 --> 01:55:24,209
Elbette. Gitmelisin
hemen Londra'ya.

1152
01:55:24,210 --> 01:55:25,335
Evet

1153
01:55:29,423 --> 01:55:30,590
Merhaba, nasılsın?

1154
01:55:30,591 --> 01:55:32,759
İyi haberler var!

1155
01:55:33,135 --> 01:55:34,344
Garip!

1156
01:55:34,345 --> 01:55:37,847
O her zaman beni kızdırıyor
konuşan postaya mı?

1157
01:55:39,100 --> 01:55:40,433
Hatta benim sana söyleyecek bir şeyim var.

1158
01:55:40,434 --> 01:55:41,726
Hayır. Önce ben.

1159
01:55:43,562 --> 01:55:44,688
Söyle bana.

1160
01:55:44,689 --> 01:55:48,566
Yepyeni bir daire kazandım
Air Voice şanslı yarışmasında.

1161
01:55:49,402 --> 01:55:51,820
Air Voice şanslı yarışması..?

1162
01:55:53,072 --> 01:55:56,700
Efendim... vermek istediğiniz daire
onu.. Bunu yapmak için bir yarışma ayarladım.

1163
01:55:57,535 --> 01:55:59,661
Vay, bu harika! Tebrikler.

1164
01:55:59,662 --> 01:56:01,788
Sadece tebrikler değil.

1165
01:56:01,789 --> 01:56:03,415
Beş dakika içinde buraya gelin.

1166
01:56:04,041 --> 01:56:06,543
Kalpana, biraz meşgulüm.
Gelemem.

1167
01:56:06,544 --> 01:56:09,045
numara yaptığın için sana vuracağım
meşgul olmak.

1168
01:56:09,588 --> 01:56:11,923
Sana adresi veriyorum.
Hemen gel.

1169
01:56:23,436 --> 01:56:24,602
MERHABA!

1170
01:56:24,603 --> 01:56:26,980
Merhaba.. tebrikler.

1171
01:56:26,981 --> 01:56:28,273
teşekkür ederim

1172
01:56:29,734 --> 01:56:30,942
Bir saniye!

1173
01:56:35,114 --> 01:56:36,197
Bu ne?

1174
01:56:39,910 --> 01:56:41,619
İlk adımını atıyorsun
bu eve.

1175
01:56:41,620 --> 01:56:44,247
Gelecek nesiller için onu yakalamak istiyorum.

1176
01:56:48,294 --> 01:56:49,294
Sen de buraya gel.

1177
01:57:44,642 --> 01:57:45,683
Güzel, değil mi?

1178
01:57:46,519 --> 01:57:47,644
Güzel.

1179
01:57:47,645 --> 01:57:49,229
Sonsuza kadar böyle kalacak

1180
01:57:49,230 --> 01:57:52,190
bize şunu hatırlatmak için
attığımız ilk adım.

1181
01:58:02,952 --> 01:58:05,078
Bu yüzden! Bu ev nasıl?

1182
01:58:06,413 --> 01:58:07,497
Efsanevi!

1183
01:58:08,332 --> 01:58:10,959
Yeni ev, ikinci el araba..

1184
01:58:11,293 --> 01:58:12,502
şanslı vuruş?

1185
01:58:13,504 --> 01:58:15,088
Çok mutlu hissediyorum!

1186
01:58:15,256 --> 01:58:17,465
Bir şey söylemedin mi
telefonda mı?

1187
01:58:19,343 --> 01:58:23,471
Evet.. Şehir dışına çıkmam lazım
on gün boyunca.

1188
01:58:24,557 --> 01:58:25,598
Nereye..?

1189
01:58:26,725 --> 01:58:27,892
Benim köyüm.

1190
01:58:29,478 --> 01:58:31,563
Neden birdenbire?

1191
01:58:33,691 --> 01:58:35,483
Annem hasta.

1192
01:58:35,985 --> 01:58:38,319
O zaman onu buraya getir.

1193
01:58:39,280 --> 01:58:42,448
Gitmem lazım
Orada bir mülküm var..

1194
01:58:42,449 --> 01:58:43,616
iki dönüm arazi.

1195
01:58:43,868 --> 01:58:45,034
satmam lazım..

1196
01:58:45,202 --> 01:58:46,786
annemin tıbbi tedavisi için.

1197
01:58:48,873 --> 01:58:53,751
On gün mü? Daha erken geleceksin,
eğer yapabilirsen..?

1198
01:58:54,587 --> 01:58:55,879
Yapacağım.

1199
01:58:57,298 --> 01:58:58,423
Geleceksin, değil mi?

1200
01:58:59,758 --> 01:59:01,217
Ne oldu, neden gerginsin?

1201
01:59:02,303 --> 01:59:06,139
bilmiyorum
bu sadece tuhaf bir duygu.

1202
01:59:06,432 --> 01:59:07,599
Merhaba..

1203
01:59:10,269 --> 01:59:11,978
Aptal seni.

1204
01:59:16,942 --> 01:59:18,568
Geriye kalanların hepsi standart hükümlerdir.

1205
01:59:18,569 --> 01:59:20,612
sanırım
Her şeyi ele aldık, değil mi?

1206
01:59:20,613 --> 01:59:22,530
Evet, tüm noktaları açıklığa kavuşturduk.

1207
01:59:23,449 --> 01:59:26,451
Uçuşta bir hars kopyasına ihtiyacım olacak.

1208
01:59:26,452 --> 01:59:27,577
Yapılacak.

1209
01:59:27,578 --> 01:59:29,954
Tüm değişikliklerin yapıldığından emin olun
dahil edilmiştir. - Sağ.

1210
01:59:30,122 --> 01:59:31,664
Evet..?
- Efendim geç kalıyoruz.

1211
01:59:32,958 --> 01:59:36,002
Saat bir oldu!
Tamam, toplayalım.

1212
01:59:37,671 --> 01:59:39,255
Teşekkür ederim beyler.

1213
01:59:45,179 --> 01:59:46,387
Merhaba?

1214
01:59:46,388 --> 01:59:48,973
Merhaba Sachin.. KaIpana.
- Evet Kalpana mı?

1215
01:59:49,350 --> 01:59:50,725
Seni hemen görmeliyim.

1216
01:59:51,518 --> 01:59:53,478
Eski evime gel.

1217
01:59:54,188 --> 01:59:57,357
Saat sabahın biri.
Söylesene, sorun ne?

1218
01:59:57,942 --> 02:00:02,862
Gitmeden önce seni görmem lazım.
Lütfen.

1219
02:00:04,615 --> 02:00:06,074
Elbette. Geliyorum.

1220
02:00:20,547 --> 02:00:21,714
Neden sokakta duruyorsun?

1221
02:00:22,091 --> 02:00:24,300
Sadece seni bekliyorum.

1222
02:00:30,099 --> 02:00:32,767
Peki beni neden aradın?

1223
02:00:43,362 --> 02:00:44,487
Bu ne ?

1224
02:00:45,155 --> 02:00:47,198
Yüz
ve otuz beş bin.

1225
02:00:47,616 --> 02:00:49,117
Annenin tedavisi için.

1226
02:00:51,996 --> 02:00:53,579
Bu kadar parayı nereden buldun?

1227
02:00:54,248 --> 02:00:55,540
Arabamı sattım.

1228
02:00:55,541 --> 02:00:57,417
Ne... neden?

1229
02:00:59,128 --> 02:01:01,713
Araziyi satardın.

1230
02:01:02,548 --> 02:01:05,550
Satmayın. Bu bir miras.

1231
02:01:06,302 --> 02:01:08,636
Bir araba... Tekrar satın alabilirim.

1232
02:01:10,681 --> 02:01:12,140
Ama..

1233
02:01:14,184 --> 02:01:16,894
arabayı o kadar çok istiyordun ki!
- Unut gitsin.

1234
02:01:16,895 --> 02:01:19,605
Annene sabun reklamımı göster.

1235
02:01:19,606 --> 02:01:21,482
Bunda hoş görünüyorum.

1236
02:01:26,989 --> 02:01:28,573
Çabuk geri gel.

1237
02:01:29,992 --> 02:01:32,827
Gelecek hafta,
Bir reklam çekimi için Goa'dayım.

1238
02:01:33,162 --> 02:01:34,829
İki ya da üç gün sonra döneceğim.

1239
02:01:35,289 --> 02:01:37,498
Geç kalıyorsun...şimdi git.

1240
02:01:42,588 --> 02:01:43,880
Devam et.

1241
02:02:40,729 --> 02:02:45,108
Nasıl oldu da bana geldin

1242
02:02:46,610 --> 02:02:50,655
Ne kadar şanslıyım,
ama buna inanmak zor

1243
02:02:50,656 --> 02:02:54,617
Üzerine indiğin
hayatın sakin gölü..

1244
02:02:54,618 --> 02:03:00,289
nadir bir Ay gibi,

1245
02:03:00,499 --> 02:03:02,792
yavaşça,

1246
02:03:03,377 --> 02:03:05,253
yavaşça

1247
02:03:08,882 --> 02:03:15,555
Bir kış güneşinin altında,

1248
02:03:16,056 --> 02:03:21,394
sıcak bir melodi gibi..

1249
02:03:21,770 --> 02:03:25,148
beni okşadın,

1250
02:03:25,149 --> 02:03:27,150
büyülendim

1251
02:03:27,985 --> 02:03:33,948
Senin içinde huzurum.
sen benim tutkumsun

1252
02:03:33,949 --> 02:03:39,412
Seni neden daha önce bulamadım?

1253
02:03:39,413 --> 02:03:43,291
nasıl geldin bana..

1254
02:03:45,252 --> 02:03:49,797
..ne kadar şanslıyım
ama buna inanmak zor

1255
02:03:51,467 --> 02:03:53,342
O gün yemin ettim..

1256
02:03:53,343 --> 02:03:56,596
üç Büyükelçi arabası alana kadar,

1257
02:03:56,597 --> 02:03:58,514
Ben evlenmeyeceğim.

1258
02:04:00,934 --> 02:04:03,978
Satmayın. Bu bir miras.

1259
02:04:04,813 --> 02:04:07,440
Bir araba... Tekrar satın alabilirim.

1260
02:04:13,405 --> 02:04:17,033
Ve bir kez inandım,

1261
02:04:17,451 --> 02:04:19,952
Yaradan'ın bulduğu..

1262
02:04:20,746 --> 02:04:25,458
Artık onun isteği yok

1263
02:04:26,585 --> 02:04:29,712
Ve sonra..

1264
02:04:29,713 --> 02:04:31,714
Seni yarattı

1265
02:04:32,466 --> 02:04:38,054
Ve şimdi O bana açıklandı..

1266
02:04:38,055 --> 02:04:43,559
tüm görkemiyle

1267
02:04:55,614 --> 02:04:59,575
Bir müziğin akoru hayatıma dokunuyor,

1268
02:05:01,370 --> 02:05:05,456
yeni melodileri hissedebiliyorum
hayata geliyor

1269
02:05:05,457 --> 02:05:15,383
Ama hala inanamıyorum..

1270
02:05:15,384 --> 02:05:17,760
ne kadar şanslıyım,

1271
02:05:17,928 --> 02:05:21,138
nasıl geldin bana..

1272
02:05:42,828 --> 02:05:44,120
seni seviyorum.

1273
02:05:53,213 --> 02:05:54,630
Çabuk geri gel.

1274
02:06:28,373 --> 02:06:31,292
Bu 21 Haziran 2006'ya kadar.

1275
02:06:32,169 --> 02:06:35,546
Daha sonra Sanjay Londra'ya gitti.
ve Kalpana Goa'ya gitti.

1276
02:06:36,214 --> 02:06:37,340
Bundan sonra ne oldu?

1277
02:06:58,362 --> 02:07:03,199
Adam hakkında daha fazlası
kız yurdunda mı tutuklandık?

1278
02:07:03,450 --> 02:07:06,535
Hayır, öyle görünüyor
garip bir durum. - Nasıl olur?

1279
02:07:09,122 --> 02:07:10,289
Onu getir.

1280
02:07:10,582 --> 02:07:15,002
Onu aşağıda tutmak zordu
kontrol altına alındı, bu yüzden kendisine sakinleştirici verildi.

1281
02:07:19,758 --> 02:07:22,760
Onun birkaç ismi var
ve numaralar dövmeli.

1282
02:07:23,011 --> 02:07:25,554
Ayrıca birkaç tuhaf açıklama da var.

1283
02:07:26,056 --> 02:07:28,349
Kafasında... derin bir yara izi var.

1284
02:07:28,558 --> 02:07:29,767
Üzerinde bulundu..

1285
02:07:29,768 --> 02:07:32,561
silah, kamera, fotoğraflar.

1286
02:07:33,063 --> 02:07:36,273
Biz yapamadık
Kim olduğunu öğrenmek için.

1287
02:07:38,610 --> 02:07:41,404
Bu numaraları arayın.
Kim olduklarını öğren.

1288
02:07:57,587 --> 02:07:58,754
Merhaba?

1289
02:07:59,297 --> 02:08:02,425
Memur Dhuri
D.N.Nagar Karakolundan.

1290
02:08:19,609 --> 02:08:22,027
Bu adamı tanıyor musun?

1291
02:08:29,870 --> 02:08:31,036
Evet.

1292
02:08:31,037 --> 02:08:33,956
O Sanjay Singhania'dır.
Air Voice'un başkanı.

1293
02:08:33,957 --> 02:08:36,167
Air Voice'un başkanı mı?
- Evet.

1294
02:08:36,710 --> 02:08:39,587
O acı çekiyor
kısa süreli hafıza kaybı,

1295
02:08:39,588 --> 02:08:43,090
hiçbir şey hatırlamıyor
15 dakikadan fazla.

1296
02:08:43,884 --> 02:08:45,301
Bir arkadaşım,

1297
02:08:45,719 --> 02:08:51,015
benim adıma dövme yaptırdı
ve numara, beni hatırladığın için.

1298
02:08:52,601 --> 02:08:54,185
Hepsi bu.

1299
02:08:55,020 --> 02:08:56,270
Onu nerede buldun?

1300
02:08:56,563 --> 02:08:59,857
Tıbbi üniversiteli kızlar pansiyonu.
Asansörde.

1301
02:09:00,317 --> 02:09:02,568
Efendim, menajeri
ve sekreteri burada.

1302
02:09:03,195 --> 02:09:06,030
Şikayet yazdınız mı?
onun hakkında mı? - Henüz değil efendim.

1303
02:09:07,115 --> 02:09:08,324
Bir süre bekleyin.

1304
02:09:08,325 --> 02:09:09,658
O sadece bir hasta.

1305
02:09:10,243 --> 02:09:12,077
Peki onun kim olduğunu biliyor musun?

1306
02:09:12,454 --> 02:09:14,830
Kız pansiyonunda bulundu
silahla.

1307
02:09:14,831 --> 02:09:16,582
Onu nasıl alacaksın?
tıbbi bir hasta için mi?

1308
02:09:16,583 --> 02:09:18,542
Silah onun güvenliği içindir.

1309
02:09:19,628 --> 02:09:21,170
İşte silah ruhsatı.

1310
02:09:22,339 --> 02:09:24,423
Kimseye ateş etmedi değil mi?

1311
02:09:25,842 --> 02:09:27,384
Hiçbir şikayet kaydedilmedi.

1312
02:09:27,677 --> 02:09:29,220
Onu götürebilirsin.

1313
02:09:29,554 --> 02:09:31,764
Ama bundan sonra dikkatli olun.

1314
02:09:32,182 --> 02:09:34,475
Lütfen iletişim bilgilerini alın.

1315
02:09:35,018 --> 02:09:37,019
Teşekkür ederim.
- Çok teşekkür ederim.

1316
02:09:37,020 --> 02:09:40,231
Dikkatli olmak.

1317
02:10:15,141 --> 02:10:16,392
Üzgünüm, izin verilmiyor..
- Sen kimsin?

1318
02:10:16,393 --> 02:10:18,811
Kenara çekilin.
- Kimi istiyorsun?

1319
02:10:19,104 --> 02:10:20,312
Sessizlik!

1320
02:10:20,313 --> 02:10:23,065
Neden bizi kilitliyorsun?

1321
02:10:24,985 --> 02:10:29,655
171, Çita Kampı. Deonar

1322
02:10:30,407 --> 02:10:32,783
13.06.2008

1323
02:10:33,451 --> 02:10:34,702
Kimin adresi?

1324
02:10:34,703 --> 02:10:36,078
Bana ait.

1325
02:10:36,413 --> 02:10:40,249
Tarih yarının.
Bir gün gitmiş olacaktın.

1326
02:10:41,084 --> 02:10:43,377
Onu vurmayın!

1327
02:10:44,796 --> 02:10:48,382
Adım ve numaram onun vücudunda yazılı.

1328
02:10:49,175 --> 02:10:51,176
Polis kayıtlarında,
o benim bir arkadaşım.

1329
02:10:51,636 --> 02:10:56,265
Cinayet soruşturması yapılabilir
büyük sorun haline gelir.

1330
02:10:56,266 --> 02:10:59,768
Yani onu canlı mı bırakacağız?
- Evet, hayatta.

1331
02:11:00,604 --> 02:11:02,438
Ama yaşayan ölüler gibi.

1332
02:11:03,064 --> 02:11:06,358
Her yerde hafıza etiketleri var.

1333
02:11:07,152 --> 02:11:09,695
Silmek zorundayız
ne yazmış,

1334
02:11:10,822 --> 02:11:14,283
onu boş bir kağıda dönüştürmeliyiz.

1335
02:12:23,061 --> 02:12:26,689
Şimdi tıpkı onun gibi
diğer mobilyalar

1336
02:12:27,607 --> 02:12:29,900
Tıpkı bir sebze gibi.

1337
02:12:45,667 --> 02:12:48,293
Gazete arşivleri mi?
- Birinci kat.

1338
02:14:31,689 --> 02:14:33,398
Neden saklanıyorsun?

1339
02:14:33,775 --> 02:14:35,025
Çıkmak.

1340
02:14:35,652 --> 02:14:39,321
Gel... dikkatli ol.

1341
02:14:40,532 --> 02:14:41,990
Oturmak.

1342
02:14:42,909 --> 02:14:44,201
Sana ne oldu?

1343
02:14:44,536 --> 02:14:47,663
Ben Latur köyündenim.

1344
02:14:48,081 --> 02:14:53,168
Ramesh beni Mumbai'ye getirdi.
bana bir iş bulacağını söyledi.

1345
02:14:53,378 --> 02:14:57,464
Ama beni birine sattı.

1346
02:14:58,174 --> 02:15:03,929
Şimdi beni Goa'ya gitmeye zorluyor.

1347
02:15:04,347 --> 02:15:09,434
Ve.. daha çok kız var
benim gibi ileride bir umacı var.

1348
02:15:09,435 --> 02:15:14,189
İstasyonlardan birinde başardım
kaçmak için ve burada saklanıyorum.

1349
02:15:14,607 --> 02:15:18,110
Ağlama. Hiçbir şey gitmiyor
olması. Burada seninleyim.

1350
02:15:23,616 --> 02:15:24,825
O buralarda olmalı.

1351
02:15:24,826 --> 02:15:25,993
Acele etmek.

1352
02:15:26,327 --> 02:15:27,494
Taşın.

1353
02:15:28,872 --> 02:15:30,747
Arkana bak.

1354
02:15:35,336 --> 02:15:38,297
Elbise giyen bir kız gördün mü?

1355
02:15:38,798 --> 02:15:40,048
Bana on Rupi ver.

1356
02:15:41,593 --> 02:15:42,634
Burada.

1357
02:15:46,598 --> 02:15:50,642
Kapıyı aç.
- Açın!

1358
02:15:50,643 --> 02:15:52,186
O kızı bana ver!

1359
02:15:52,187 --> 02:15:54,271
Onu satın almak için 2000 Rupi ödedim!

1360
02:15:54,272 --> 02:15:57,024
Haydi, aç!

1361
02:16:01,696 --> 02:16:03,614
Kapıyı aç! Aç şunu!

1362
02:16:07,493 --> 02:16:09,244
Bu altın!

1363
02:16:09,704 --> 02:16:11,371
3000 değerinde olmalı.

1364
02:16:12,123 --> 02:16:13,999
Kızı unut. Hadi gidelim.

1365
02:16:16,252 --> 02:16:17,502
Sorun değil.

1366
02:16:41,903 --> 02:16:43,111
Korkma.

1367
02:16:43,112 --> 02:16:45,906
Bir sonraki istasyonda ineceğiz
ve Bombay'a gideceğiz.

1368
02:16:54,415 --> 02:16:56,917
Tavukların peşindeydik.

1369
02:16:57,335 --> 02:16:59,336
Eğer bir tavuk bulursak onu bağışlayacak mıyız?

1370
02:17:02,674 --> 02:17:06,468
Bırak gitsin.. bırak onu!

1371
02:17:07,345 --> 02:17:11,848
Kardeş..

1372
02:17:12,141 --> 02:17:14,476
Bana yardım et! Beni bırak!

1373
02:17:14,477 --> 02:17:16,270
Ne kadar uzağa koşabilir?

1374
02:17:16,271 --> 02:17:18,939
Rahibe, bir şeyler yap!

1375
02:17:18,940 --> 02:17:21,441
Şuna bir bak.. orada.

1376
02:17:21,442 --> 02:17:25,570
Kız kardeş! Bana yardım et!

1377
02:18:32,221 --> 02:18:33,889
Merhaba, nasılsın?

1378
02:18:33,890 --> 02:18:35,515
Ben iyiyim. Goa'da mısın?

1379
02:18:36,059 --> 02:18:38,018
Hayır, Mumbai'ye dönüyorum.

1380
02:18:38,019 --> 02:18:39,186
Ne?

1381
02:18:39,187 --> 02:18:40,854
Bu uzun bir hikaye.

1382
02:18:41,189 --> 02:18:42,773
Trenimde bazı serseriler vardı.

1383
02:18:42,774 --> 02:18:45,067
Onlar alıyorlardı
Goa'ya 25 kız kaçırıldı.

1384
02:18:45,276 --> 02:18:47,069
Bir şekilde onları kurtarmayı başardım.

1385
02:18:47,070 --> 02:18:49,488
geri dönüyorum
onlarla Mumbai'ye.

1386
02:18:49,739 --> 02:18:51,907
Ne! İyi misin?

1387
02:18:52,200 --> 02:18:53,617
Anlat bana, ne oldu?

1388
02:18:53,618 --> 02:18:55,660
Endişelenme,
bana hiçbir şey olmadı.

1389
02:18:55,661 --> 02:18:56,828
Emin misin?

1390
02:18:56,829 --> 02:18:59,456
Ben gerçekten iyiyim.

1391
02:19:00,625 --> 02:19:02,209
Çok fazlasın Kalpana.

1392
02:19:04,212 --> 02:19:06,630
Ama aynı zamanda
senin hakkında en çok sevdiğim şey.

1393
02:19:07,090 --> 02:19:08,340
Ne..?

1394
02:19:08,341 --> 02:19:09,925
Bu başkalarına yardım etme alışkanlığıdır.

1395
02:19:10,635 --> 02:19:12,594
Seni ilk gördüğümde

1396
02:19:12,595 --> 02:19:17,307
bazılarına yardım ediyordun
Engelli kızlar hendekten geçiyor.

1397
02:19:18,434 --> 02:19:20,102
Bunu nasıl biliyorsun?

1398
02:19:21,229 --> 02:19:23,814
Sana söylemediğim o kadar çok şey var ki.

1399
02:19:24,399 --> 02:19:25,982
Duyduğunuza şaşıracağınız şeyler.

1400
02:19:25,983 --> 02:19:28,110
Melodramı bırak ve bana söyle.

1401
02:19:28,778 --> 02:19:32,155
Bu şekilde değil.. bunu söylerken,

1402
02:19:32,156 --> 02:19:34,116
Yüzündeki ifadeyi görmem lazım.

1403
02:19:34,826 --> 02:19:36,243
O halde sana anlatacağım
bir kez döndüğümde.

1404
02:19:36,577 --> 02:19:37,744
Görüşürüz.

1405
02:19:37,745 --> 02:19:39,121
Kendine iyi bak, hoşçakal.

1406
02:19:39,747 --> 02:19:40,789
Hoşçakal.

1407
02:19:52,009 --> 02:19:54,594
En büyük haber ise
kaçırılan kızlar hakkında..

1408
02:19:54,595 --> 02:19:57,597
..insan organlarının ticareti
ve et ticareti.

1409
02:19:57,598 --> 02:20:01,143
Dün geceki açıklama
herkesi şaşkına çevirdi.

1410
02:20:01,144 --> 02:20:03,478
Köylerden 25 kız
Kuzey Hindistan'da cezbedildi..

1411
02:20:03,479 --> 02:20:05,522
..bir bahaneyle şehre
iş vermekten..

1412
02:20:05,523 --> 02:20:08,066
alınıyordu
Mumbai'den Goa'ya.

1413
02:20:08,067 --> 02:20:13,780
Bazı askerlerin yardımıyla
Kalpana onları kurtardı.

1414
02:20:13,781 --> 02:20:16,283
Soruşturmalar ortaya koyuyor
o organlar var..

1415
02:20:16,284 --> 02:20:18,201
..zaten hasat edildi
bu kızlardan.

1416
02:20:18,202 --> 02:20:19,828
Birkaç kız oldu
ameliyatla ameliyat edildi..

1417
02:20:19,829 --> 02:20:22,247
..ve böbrekleri
kaldırıldı.

1418
02:20:22,248 --> 02:20:27,461
Şimdi Goa'ya doğru yola çıkmışlardı.
et ticaretine sürüklenmek.

1419
02:20:27,753 --> 02:20:29,504
Görünüşe göre
tam teşekküllü bir raket..

1420
02:20:29,505 --> 02:20:31,590
..doğru gelişiyor
ülke çapında.

1421
02:20:31,591 --> 02:20:36,803
Araştırmalar olası olduğunu gösteriyor
etkili kişilerin katılımı.

1422
02:20:36,804 --> 02:20:37,971
Verilen bilgiler
kurtarılan kızlar tarafından..

1423
02:20:37,972 --> 02:20:39,848
..ülke çapında bir baskı.

1424
02:20:39,849 --> 02:20:44,102
Birkaç şüpheli
sorgulanıyor.

1425
02:20:44,103 --> 02:20:46,104
Çoğu kadın
ve genç kızlar..

1426
02:20:46,105 --> 02:20:49,983
..yarısından fazlası
çocuklardır.

1427
02:21:00,578 --> 02:21:01,745
Merhaba

1428
02:21:01,746 --> 02:21:05,582
Ben Memur Vyjayanti.
Bombay Belediye Hastanesinden.

1429
02:21:05,583 --> 02:21:07,584
Evet, devam et.

1430
02:21:07,835 --> 02:21:12,547
Bak, 25 kız mı gönderdin?
- Evet?

1431
02:21:12,548 --> 02:21:16,468
İki tanesi iz bırakmadan kayıp.

1432
02:21:16,928 --> 02:21:19,012
Lütfen buraya gel
ve onları kontrol edin.

1433
02:21:19,347 --> 02:21:22,599
Lütfen bahsetmeyin
sana tüyo verdim.

1434
02:21:22,600 --> 02:21:24,768
Bazıları çok etkili
arkasında insanlar var.

1435
02:21:39,450 --> 02:21:42,327
Hanımefendi.. burada..? Bu saatte mi?

1436
02:21:42,328 --> 02:21:43,537
Lütfen sabah gelin.

1437
02:21:43,538 --> 02:21:45,622
Kızlar olacak
yarın sabah izin ver.

1438
02:21:45,623 --> 02:21:47,374
25 kız getirmiştim.

1439
02:21:47,375 --> 02:21:48,750
Burada sadece 23 tane var.

1440
02:21:48,751 --> 02:21:49,960
İki kız nerede?

1441
02:21:50,878 --> 02:21:52,671
Yanılıyorsun.

1442
02:21:52,672 --> 02:21:53,880
23'ü getirdin.

1443
02:21:53,881 --> 02:21:55,465
Yalan söyleme!

1444
02:21:55,716 --> 02:21:58,677
İsimlerden oluşan bir listem var.

1445
02:22:09,772 --> 02:22:11,022
İyi akşamlar efendim.

1446
02:22:14,360 --> 02:22:15,610
Evet.

1447
02:22:16,070 --> 02:22:18,238
25 kız getirdin.

1448
02:22:18,823 --> 02:22:20,532
Sen kimsin?
- Ghajini.

1449
02:22:20,950 --> 02:22:22,492
Ghajini Dharmatma.

1450
02:22:23,828 --> 02:22:29,249
25 kişiden 23'ü adamlarımın adını verdi.
Geçmesine izin verirdim.

1451
02:22:29,750 --> 02:22:33,461
Ama bu ikisi,
parmaklarıyla beni işaret etti.

1452
02:22:34,839 --> 02:22:36,798
İki kız nerede?

1453
02:22:36,799 --> 02:22:39,926
Öldü ve denize atıldı.

1454
02:22:41,721 --> 02:22:44,139
Daha fazlasını mı öğrenmek istiyorsunuz?

1455
02:22:48,769 --> 02:22:50,854
Senin gibi canavarlar yüzünden

1456
02:22:50,855 --> 02:22:53,607
kızlar korkuyor
evlerinden dışarı çıkmak.

1457
02:22:57,695 --> 02:23:00,488
Kaç tane erkek hayaleti var,
kadınlar dikkatli olmalı mı?

1458
02:23:01,741 --> 02:23:03,908
İmanın ve dinin koruyucularından mı?

1459
02:23:04,535 --> 02:23:05,785
Doktorlardan mı?

1460
02:23:06,162 --> 02:23:09,497
İş yerlerinde,
okulda mı, kolejde mi?

1461
02:23:25,681 --> 02:23:26,723
Merhaba

1462
02:23:46,661 --> 02:23:49,162
Öldü ve denize atıldı.

1463
02:24:03,761 --> 02:24:07,597
Merhaba? Vyjayanti konuşuyor..

1464
02:24:07,598 --> 02:24:08,807
Devam et.

1465
02:24:08,808 --> 02:24:11,434
Seni öldürmeyi planlıyorlar.

1466
02:24:13,688 --> 02:24:15,522
Lütfen eve gitmeyin.

1467
02:24:15,856 --> 02:24:17,399
Başka bir yere git.

1468
02:24:17,900 --> 02:24:19,567
Evinizin içinde saklanıyorlar.

1469
02:24:54,979 --> 02:24:58,898
Ne oldu?
- Elektrik kesintisi.. bekle.

1470
02:25:16,709 --> 02:25:19,753
Kapı içeriden kilitli.
O burada.

1471
02:25:22,590 --> 02:25:23,882
Onu bul.

1472
02:26:33,619 --> 02:26:34,869
Kalpana..?

1473
02:26:43,170 --> 02:27:14,450
Kalpana

1474
02:27:30,050 --> 02:27:32,594
Gitme.. yapma!

1475
02:28:02,041 --> 02:28:03,166
Hızlı.

1476
02:28:39,536 --> 02:28:40,620
Hey!

1477
02:28:41,997 --> 02:28:43,122
Bakmak!

1478
02:28:47,836 --> 02:28:48,962
Ne var?

1479
02:28:49,421 --> 02:28:51,005
O tarafa gitmiş olmalı.

1480
02:29:37,177 --> 02:29:38,344
Merhaba?

1481
02:29:38,345 --> 02:29:40,638
Merhaba Kalpana.. Kalpana..

1482
02:30:14,673 --> 02:30:22,889
Kalpana

1483
02:30:48,165 --> 02:30:49,665
Git buradan, Sachin.

1484
02:30:51,043 --> 02:30:52,293
Çıkmak.

1485
02:30:52,294 --> 02:30:53,961
Kalpana.. ne..?

1486
02:30:56,340 --> 02:30:57,757
Ne oldu..?

1487
02:31:03,847 --> 02:31:11,813
Ghajini

1488
02:31:25,744 --> 02:31:26,953
Kalpana!

1489
02:31:27,579 --> 02:31:28,830
Kalpana..

1490
02:32:22,718 --> 02:32:23,968
Kalpana

1491
02:32:55,834 --> 02:32:57,543
Hayır!

1492
02:34:42,399 --> 02:34:46,569
Ben Sunita'yım. Ben tıp öğrencisiyim.

1493
02:36:28,046 --> 02:36:29,213
Beni affet.

1494
02:36:29,423 --> 02:36:31,424
Ben bile sorumluyum
içinde bulunduğunuz durum için.

1495
02:36:31,425 --> 02:36:33,467
Seni Ghajini'ye götüreceğim.

1496
02:36:33,468 --> 02:36:35,261
Anılarını geri getireceğim.

1497
02:36:35,262 --> 02:36:37,555
Onunla konuşmalıyım! Şimdi!

1498
02:36:44,563 --> 02:36:46,814
Merhaba... merhaba?

1499
02:36:47,023 --> 02:36:48,607
Benim adım Sanjay.

1500
02:36:49,234 --> 02:36:50,443
Ne?

1501
02:36:50,444 --> 02:36:52,194
Sanjay Singhania.

1502
02:36:53,113 --> 02:36:54,947
Adın Ghajini.

1503
02:36:56,241 --> 02:36:58,784
hatırlıyor musun
1 Temmuz 2006 mı?

1504
02:37:00,120 --> 02:37:03,497
Sen unutabilirsin ama ben unutamam.

1505
02:37:03,999 --> 02:37:05,541
Hatırladığım tek şey bu.

1506
02:37:05,542 --> 02:37:09,837
Seni hayatta bırakmak bir hataydı.

1507
02:37:10,255 --> 02:37:14,925
Ama şimdi senin işini bitireceğim.

1508
02:37:15,177 --> 02:37:16,927
Bu sefer seni kurtarmak yok.

1509
02:37:16,928 --> 02:37:20,055
Ölümünü bekle. Geliyorum.

1510
02:37:20,974 --> 02:37:22,766
Lanet olsun!

1511
02:37:24,394 --> 02:37:30,024
Lanet olsun.. kısa süreli bir hafıza kaybı
Hasta bana mı hatırlatıyor?

1512
02:37:33,278 --> 02:37:36,655
Arabaları alın.
Benim çalışma odama gidiyoruz.

1513
02:37:37,282 --> 02:37:39,283
Benim bölgeme gelsin.

1514
02:37:40,619 --> 02:37:43,204
İşim bittikten sonra

1515
02:37:43,580 --> 02:37:45,873
bile bulamayacaklar
üzerinde bir tırnak.

1516
02:38:01,181 --> 02:38:02,473
Bir yere gidiyorlar.

1517
02:38:02,891 --> 02:38:04,058
Onları takip edin.

1518
02:38:44,182 --> 02:38:45,558
Burada duruyorlar.

1519
02:38:45,767 --> 02:38:47,268
Hangisi Ghajini?

1520
02:38:47,727 --> 02:38:50,020
Beyazlı adam.

1521
02:39:02,158 --> 02:39:03,993
Burası tehlikeli bir bölgeye benziyor.

1522
02:39:04,202 --> 02:39:06,328
Bence burada beklememeliyiz.

1523
02:39:10,584 --> 02:39:11,792
Nereye gidiyorsun?

1524
02:39:11,960 --> 02:39:13,252
Onu bu kadar kolay öldüremezsin.

1525
02:39:13,253 --> 02:39:14,837
Orada onlardan çok fazla var.

1526
02:39:14,838 --> 02:39:16,714
Durmak! Yalnız kaldığında onu yakalayacağız.

1527
02:39:16,715 --> 02:39:18,257
Burası çok tehlikeli bir bölge.

1528
02:39:18,258 --> 02:39:19,592
Delirdin mi?

1529
02:39:23,013 --> 02:39:24,430
Aman Tanrım!

1530
02:39:40,572 --> 02:39:48,162
Hey dur.. Nereye gidiyorsun?

1531
02:39:48,788 --> 02:39:50,039
Giriş yasaklandı

1532
02:40:37,962 --> 02:40:40,214
O burada! Patrona söyle.

1533
02:40:54,604 --> 02:40:55,813
O geliyor!

1534
02:40:55,814 --> 02:40:58,399
Hareket ettir..

1535
02:40:58,400 --> 02:40:59,900
hadi onu yakalayalım!

1536
02:40:59,901 --> 02:41:01,485
Kaçmasına izin vermeyin!
- Ütüyü alın..

1537
02:41:01,486 --> 02:41:03,904
Kaçamayacak!
- Onu içeri almayın.

1538
02:42:17,854 --> 02:42:18,937
Patron..

1539
02:42:23,985 --> 02:42:26,111
Patron! O burada!

1540
02:42:38,541 --> 02:42:39,833
Patron!

1541
02:43:00,688 --> 02:43:05,359
Artık gittin.. bitti!

1542
02:44:57,639 --> 02:44:59,389
Ona sahip çık!

1543
02:45:20,620 --> 02:45:22,287
Öldür onu!

1544
02:48:55,668 --> 02:48:56,877
Kardeşim..

1545
02:48:56,878 --> 02:48:59,337
yardım et.. kurtar beni!

1546
02:49:00,548 --> 02:49:02,257
Ghajini geliyor.. o tarafa!

1547
02:49:02,258 --> 02:49:03,425
Bana yardım edin lütfen!

1548
02:49:03,759 --> 02:49:05,302
Ben Prakash'ım!

1549
02:49:05,303 --> 02:49:06,469
Unuttun mu?

1550
02:49:06,470 --> 02:49:07,804
Ghajini için geldik!

1551
02:49:07,805 --> 02:49:09,431
Bakın beni ne kadar fena yaraladı!

1552
02:49:09,432 --> 02:49:12,225
Ben Prakash'ım..
Bunu bana Ghajini yaptı.

1553
02:49:13,352 --> 02:49:14,853
Bana çok kötü vurdu.

1554
02:49:14,854 --> 02:49:16,688
O çok tehlikeli bir adam!

1555
02:49:17,315 --> 02:49:18,815
Çok tehlikeli!

1556
02:49:18,816 --> 02:49:20,650
O tarafa geliyor.

1557
02:49:20,651 --> 02:49:22,485
Ona dikkat edin.

1558
02:49:23,154 --> 02:49:24,863
Ona göz kulak olun.

1559
02:49:24,864 --> 02:49:25,989
Dikkat et

1560
02:49:26,616 --> 02:49:30,452
Kurnaz adam.. çok kurnaz adam.

1561
02:49:36,792 --> 02:50:03,026
Yakaladım!

1562
02:50:03,444 --> 02:50:06,321
Kısa süreli hafıza kaybı..

1563
02:50:07,281 --> 02:50:09,407
Yüzüme bak.

1564
02:50:10,284 --> 02:50:11,451
Bakmak.

1565
02:50:11,661 --> 02:50:13,453
Ben Ghajini'yim.

1566
02:50:13,454 --> 02:50:14,579
Ben öyleyim.

1567
02:50:15,039 --> 02:50:17,958
Öldürmek istediğin kişi benim.

1568
02:50:17,959 --> 02:50:20,377
Nedenini hatırlıyor musun?

1569
02:50:26,467 --> 02:50:29,219
Hafızan çok zayıf

1570
02:50:29,595 --> 02:50:31,972
sadece 15 dakika sürer.

1571
02:50:32,265 --> 02:50:34,307
Ama pişman olmayın.

1572
02:50:35,518 --> 02:50:38,520
Bu son 15 dakikada
senin hayatının..

1573
02:50:38,521 --> 02:50:43,358
..Aksiyonun tekrarını vereceğim.
tekrar.

1574
02:50:54,161 --> 02:50:56,162
Çubuğu hatırladın mı?

1575
02:50:57,039 --> 02:51:00,417
Olan
Nişanlını mı öldürüyordum?

1576
02:51:01,419 --> 02:51:03,545
Biraz buna benziyor..

1577
02:51:04,088 --> 02:51:06,006
aklına geliyor mu?

1578
02:51:11,345 --> 02:51:15,223
Onu öldürdüm.
gözlerinin önünde.

1579
02:51:21,981 --> 02:51:24,357
Seni öldürmeden önce,

1580
02:51:24,358 --> 02:51:30,196
Sana tam olarak göstereceğim
Kalpana'nı nasıl öldürdüğümü.

1581
02:51:31,282 --> 02:51:32,615
Bunu izle.

1582
02:55:54,753 --> 02:55:59,674
Kalpana Yetim Evi

1583
02:56:23,282 --> 02:56:27,577
Gidip pastayı keselim.
- Evet...hadi gidelim.

1584
02:56:31,290 --> 02:56:33,875
Pastanızı kesmenin zamanı geldi.

1585
02:56:34,585 --> 02:56:36,169
Beklemek!

1586
02:56:37,463 --> 02:56:39,756
Sanjay, adı ne?

1587
02:56:42,343 --> 02:56:44,052
Hayır.

1588
02:56:49,558 --> 02:56:51,351
Pooja.

1589
02:56:52,227 --> 02:56:54,020
Burada okudun!

1590
02:56:54,021 --> 02:56:56,272
Dolandırıcı.. Dolandırıcı..

1591
02:56:56,273 --> 02:57:00,943
Mutlu yıllar sana.

1592
02:58:53,015 --> 02:58:56,100
Yollar, akışlar
ve nehirlerin hepsi değişiyor

1593
02:58:56,101 --> 02:58:58,603
Parıldayan lambalar
değişimin ışıklarını yak

1594
02:58:58,937 --> 02:59:01,814
Değişiklik ne zaman
hayatın ritmini vuruyor

1595
02:59:01,815 --> 02:59:04,400
Yağmurun ritmi
aynı zamanda değişecek

1596
02:59:04,735 --> 02:59:09,947
Ve mevsimlerin doğası
değişecek miyim

1597
02:59:10,616 --> 02:59:14,577
Ama sonsuza kadar öyle kalacağım..

1598
02:59:14,578 --> 02:59:18,873
sana da benim olduğum gibi

1599
02:59:18,874 --> 02:59:24,128
Seninle kol kola dostum

1600
02:59:24,129 --> 02:59:26,714
her an,

1601
02:59:26,924 --> 02:59:29,842
her zaman

1602
02:59:45,901 --> 02:59:50,530
Nasıl oldu da bana geldin

1603
02:59:51,532 --> 02:59:55,827
Ne kadar da kutluydum,
ama buna inanmak zor

1604
02:59:55,828 --> 02:59:59,497
Üzerine indiğin
hayatın sakin gölü..

1605
02:59:59,706 --> 03:00:05,419
nadir bir Ay gibi,

1606
03:00:05,629 --> 03:00:08,172
yavaşça,

1607
03:00:08,173 --> 03:00:10,550
yavaşça

1608
03:00:14,012 --> 03:00:20,184
Kış güneşleri altında,

1609
03:00:20,936 --> 03:00:26,691
Sıcak bir melodi gibi..
beni okşadın, şimdi gittin

1610
03:00:27,025 --> 03:00:32,071
Ama hâlâ yaşıyorum, büyülenmiş durumdayım

1611
03:00:32,990 --> 03:00:38,703
Senin içinde huzurum.
sen benim tutkumsun

1612
03:00:38,704 --> 03:00:43,624
Seni neden daha önce bulamadım?

1613
03:00:44,084 --> 03:00:48,671
nasıl geldin bana..

1614
03:00:49,965 --> 03:00:55,761
..ne kadar da mutluydum,
ama buna inanmak zor

1615
03:01:17,993 --> 03:01:22,622
nasıl geldin bana..

1616
03:01:23,707 --> 03:01:27,960
..ne kadar da mutluydum,
ama buna inanmak zor

1617
03:01:28,170 --> 03:01:32,173
Üzerine indiğin
hayatın sakin gölü..

1618
03:01:32,174 --> 03:01:37,929
nadir bir Ay gibi,

1619
03:01:37,930 --> 03:01:40,514
yavaşça,

1620
03:01:40,515 --> 03:01:43,017
yavaşça

1621
03:01:46,480 --> 03:01:49,899
Kış güneşleri altında,

1622
03:01:49,900 --> 03:01:53,778
sıcak bir melodi gibi..

1623
03:01:53,779 --> 03:01:58,866
beni okşadın, şimdi gittin

1624
03:01:58,867 --> 03:02:04,205
Ama hâlâ yaşıyorum, büyülenmiş durumdayım

1625
03:02:05,040 --> 03:02:11,295
Sendesin, huzurum. sen benim tutkumsun

1626
03:02:11,296 --> 03:02:16,968
Seni neden daha önce bulamadım?

1627
03:02:16,969 --> 03:02:21,222
nasıl geldin bana..

1628
03:02:22,683 --> 03:02:27,353
..ne kadar da mutluydum,
ama buna inanmak zor

1629
03:02:50,919 --> 03:02:54,672
Ve bir kez inandım,

1630
03:02:54,673 --> 03:03:02,805
Yaratıcının bulduğu
Artık onun isteği yok

1631
03:03:03,765 --> 03:03:09,395
Sonra sizi yarattı..

1632
03:03:09,688 --> 03:03:15,735
şarkı söylemem için..

1633
03:03:15,736 --> 03:03:21,991
O'nun yüceliğine övgüler

1634
03:03:33,045 --> 03:03:37,757
Değişim gerçekleştiğinde
hayatın ritmi

1635
03:03:38,717 --> 03:03:42,887
Yağmurun ritmi
aynı zamanda değişecek

1636
03:03:42,888 --> 03:03:52,521
Ama sonsuza kadar öyle kalacağım..

1637
03:03:52,522 --> 03:03:58,110
sana da benim olduğum gibi